1
00:00:55,800 --> 00:01:00,113
Quando Ruth e eu nos mudamos
para o Brooklyn, era como um posto avançado.
2
00:01:00,200 --> 00:01:04,194
Aos nossos amigos em Manhattan,
poderíamos muito bem ter nos mudado para Nebraska.
3
00:01:05,560 --> 00:01:07,233
Estava fora de moda,
4
00:01:07,320 --> 00:01:10,233
mas um bom lugar
para um artista esforçado como eu.
5
00:01:10,320 --> 00:01:13,199
E nós gostamos,
o que foi bom,
6
00:01:13,280 --> 00:01:16,000
porque foi
tudo o que podíamos pagar.
7
00:01:18,680 --> 00:01:19,955
Bom dia, Sr. Rahim.
8
00:01:20,040 --> 00:01:23,272
Bom dia, Sr. Carver.
Bom dia, Dorothy.
9
00:01:23,360 --> 00:01:25,352
Então amanhã é o grande dia.
10
00:01:25,480 --> 00:01:26,755
Você está pronto para se mudar?
11
00:01:26,840 --> 00:01:28,399
Não sei.
12
00:01:28,520 --> 00:01:29,749
eu sairia daqui
13
00:01:29,840 --> 00:01:30,910
em um minuto, se eu pudesse.
14
00:01:31,200 --> 00:01:32,634
Ah. Para onde você iria?
15
00:01:32,720 --> 00:01:36,509
Para onde eu iria?
Nova York é a melhor cidade do mundo.
16
00:01:38,840 --> 00:01:40,354
Olá. Olá.
17
00:01:41,360 --> 00:01:42,476
Rute.
18
00:01:43,200 --> 00:01:45,999
É como conversar com alguém
nos destroços do Titanic.
19
00:01:46,520 --> 00:01:47,510
Rute!
20
00:01:49,200 --> 00:01:50,236
Rute.
21
00:01:50,880 --> 00:01:52,030
Rute.
22
00:01:53,560 --> 00:01:55,995
Uh... O que eu sou
procurando aqui?
23
00:01:56,720 --> 00:01:57,790
Os tempos.
24
00:01:59,800 --> 00:02:01,029
Ah. Hum...
25
00:02:01,120 --> 00:02:02,190
Estou perdendo você.
26
00:02:02,280 --> 00:02:04,954
Alex, pare de se movimentar.
Você está perto da porta?
27
00:02:05,040 --> 00:02:07,794
Escute-me.
Sim. Está na prateleira.
28
00:02:07,880 --> 00:02:09,439
Oh! Hum-hmm.
29
00:02:10,760 --> 00:02:12,194
Lily está vindo,
então eu tenho que ir.
30
00:02:12,760 --> 00:02:15,150
Sim, ela está aqui.
Então falo com você mais tarde. Você vai ficar bem.
31
00:02:15,280 --> 00:02:16,316
Honestamente.
32
00:02:16,400 --> 00:02:18,960
Tia Ruth, eu não sei
como você e Alex fazem isso.
33
00:02:19,040 --> 00:02:22,397
Tenho 40 anos, tanto faz.
E olhe para mim.
34
00:02:22,480 --> 00:02:26,076
Jesus, eu tenho que entrar em uma academia.
35
00:02:26,560 --> 00:02:28,870
Uh... Com licença.
Onde está o The Times?
36
00:02:34,640 --> 00:02:36,632
Tia Rute. Esconda isso.
37
00:02:36,760 --> 00:02:38,991
Nós vamos ver
muita ação amanhã.
38
00:02:39,080 --> 00:02:40,753
Sua mãe
deu isso para mim.
39
00:02:40,840 --> 00:02:41,910
Bem...
40
00:02:42,000 --> 00:02:44,151
Eu gostaria que ela não tivesse
fumava muito.
41
00:02:44,240 --> 00:02:45,879
Eu acho que as pessoas
realmente não dê
42
00:02:45,960 --> 00:02:47,519
cinzeiros como presentes,
eles fazem?
43
00:02:47,600 --> 00:02:50,069
Não sei se as pessoas
até mesmo fazê-los mais.
44
00:02:50,160 --> 00:02:53,517
Então as sombras
todos têm que estar acordados.
45
00:02:53,600 --> 00:02:55,353
Luz é dinheiro.
Lembre-se disso.
46
00:02:55,440 --> 00:02:57,159
Quantas pessoas virão,
você acha?
47
00:02:57,280 --> 00:02:59,670
Quem sabe?
Mas o que queremos são os sérios.
48
00:02:59,760 --> 00:03:01,274
Oh.
Você sempre chama a atenção.
49
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
As pessoas que só vêm ver
como outras pessoas vivem.
50
00:03:04,120 --> 00:03:06,077
Isso os faz sentir
melhor sobre suas vidas.
51
00:03:06,160 --> 00:03:08,277
Ou pior. Quem sabe?
52
00:03:08,360 --> 00:03:12,877
Então, quando você está tentando vender,
você não quer nenhuma desordem.
53
00:03:12,960 --> 00:03:14,519
Uh-huh.
Menos é mais.
54
00:03:14,600 --> 00:03:16,717
Todos os livros
tenho que ir embora.
55
00:03:17,120 --> 00:03:20,352
Tchekhov.
A Dama com o Cachorro.
56
00:03:20,440 --> 00:03:22,557
Este foi o meu favorito
história para ensinar.
57
00:03:22,680 --> 00:03:24,034
Uh-huh.
As meninas adoraram,
58
00:03:24,120 --> 00:03:26,271
mas eu me lembro
os meninos nem tanto.
59
00:03:26,360 --> 00:03:28,352
Você pegou o tio Alex
mudar de idéia?
60
00:03:28,440 --> 00:03:32,036
Oh, ele ainda está em dúvida sobre isso,
mas você conhece artistas.
61
00:03:32,120 --> 00:03:34,760
Muita praticidade
os sobrecarrega.
62
00:03:35,240 --> 00:03:36,879
Ah, vou levá-lo até lá.
63
00:03:36,960 --> 00:03:39,794
Porque você está olhando
talvez um milhão de dólares.
64
00:03:39,880 --> 00:03:41,712
Mais ou menos.
Oh.
65
00:03:41,800 --> 00:03:43,473
Há dois anos,
teria sido ainda mais.
66
00:03:43,560 --> 00:03:44,880
Foi um frenesi alimentar então.
67
00:03:46,160 --> 00:03:47,879
O bairro
mudou muito.
68
00:03:47,960 --> 00:03:51,158
Está tudo bem agora,
cheio de descolados.
69
00:03:51,560 --> 00:03:53,392
E gentrificadores.
70
00:03:53,680 --> 00:03:56,718
Mães com carrinhos de bebê
isso custa tanto quanto um Chevy.
71
00:03:56,840 --> 00:03:58,069
E seus maridos banqueiros,
72
00:03:58,160 --> 00:04:00,595
suas cabeças enterradas
em seus smartphones.
73
00:04:00,880 --> 00:04:03,395
Atravessando a rua
enquanto você negocia ações e títulos
74
00:04:03,480 --> 00:04:05,073
não me parece tão inteligente.
75
00:04:05,160 --> 00:04:07,994
Ei! Ei! Observe para onde você está indo.
76
00:04:09,280 --> 00:04:11,795
O bairro
acabou de comprar um Whole Foods.
77
00:04:12,160 --> 00:04:16,359
Tudo o que precisa agora
é o sinal definitivo da civilização moderna.
78
00:04:16,600 --> 00:04:18,114
Uma Apple Store.
79
00:04:18,920 --> 00:04:22,675
Mas por mais que esteja mudando,
Vou sentir falta deste lugar.
80
00:04:36,880 --> 00:04:39,839
Vamos, Dorothy.
Vamos, querido. Vamos. Vamos, agora.
81
00:04:39,920 --> 00:04:42,037
Vamos. Essa é uma boa garota.
82
00:04:45,040 --> 00:04:46,156
Bom dia, Sr. Carver.
83
00:04:46,240 --> 00:04:47,435
Olá, Érica.
84
00:04:47,520 --> 00:04:48,954
Vocês estão todos prontos
para a visitação pública?
85
00:04:49,160 --> 00:04:50,640
Eu acho que sim.
86
00:04:50,880 --> 00:04:53,475
Não é o mesmo mercado, foram alguns
anos atrás, sabe?
87
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Bem, estamos apenas
testando as águas.
88
00:04:56,560 --> 00:04:59,120
O que você vai querer fazer amanhã,
primeira coisa,
89
00:04:59,200 --> 00:05:01,157
quando você acorda...
Hum-hmm.
90
00:05:01,240 --> 00:05:03,800
... ligue isso
e deixe ferver.
91
00:05:03,880 --> 00:05:05,792
Dá o todo
apartamento uma sensação caseira.
92
00:05:05,880 --> 00:05:06,870
OK.
93
00:05:06,960 --> 00:05:09,191
Funciona sempre.
94
00:05:11,280 --> 00:05:14,478
Esperemos que muitas pessoas
vamos adorar este apartamento amanhã.
95
00:05:14,560 --> 00:05:18,076
Este é um edifício para jovens.
Você sabe? As escadas.
96
00:05:21,960 --> 00:05:23,633
Vamos.
97
00:05:25,800 --> 00:05:27,553
Eu sei que você está cansado.
98
00:05:27,920 --> 00:05:29,559
Eu também. Vamos.
99
00:05:32,800 --> 00:05:34,280
Eu sei. Vamos.
100
00:05:44,040 --> 00:05:45,110
Aqui, deixe-me tentar.
101
00:05:45,480 --> 00:05:47,870
eu sei como
coloque uma chave na porta.
102
00:05:48,280 --> 00:05:49,919
Dê aqui.
Eu entendi.
103
00:05:52,920 --> 00:05:54,513
O que você está fazendo?
104
00:05:54,600 --> 00:05:56,273
O que isso
parece que estou fazendo?
105
00:05:56,440 --> 00:05:58,750
Estou carregando minha noiva
além do limiar.
106
00:05:58,920 --> 00:06:01,560
Que noiva? Nós temos
casado há dois anos.
107
00:06:04,880 --> 00:06:06,314
Você ainda gosta?
108
00:06:06,840 --> 00:06:08,069
Gostou?
109
00:06:09,440 --> 00:06:10,954
Eu amo isso.
110
00:06:11,280 --> 00:06:14,318
Oh, olhe para toda essa luz.
111
00:06:17,160 --> 00:06:20,676
Oi. Meu nome é Alex Carver.
Minha esposa e eu acabamos de nos mudar.
112
00:06:33,560 --> 00:06:34,880
Ah, oi, Alex.
Ei.
113
00:06:34,960 --> 00:06:35,950
Olá, Dorothy.
114
00:06:36,080 --> 00:06:37,560
Você teve
uma boa caminhada, querido?
115
00:06:37,640 --> 00:06:38,790
Grande dia amanhã.
Está tudo pronto?
116
00:06:38,960 --> 00:06:40,076
Sim.
117
00:06:40,160 --> 00:06:41,150
O que é esse cheiro?
118
00:06:41,240 --> 00:06:43,914
Ah, isso é canela.
Dá ao lugar uma sensação caseira.
119
00:06:44,000 --> 00:06:45,229
Cheira a
um bordel.
120
00:06:45,320 --> 00:06:46,436
Isso é um fato?
Sim.
121
00:06:46,520 --> 00:06:48,239
E o que faz
cheira a bordel, senhor?
122
00:06:48,320 --> 00:06:49,834
Bem, cheira assim.
Uh-huh.
123
00:06:50,280 --> 00:06:54,240
Então, uh, vou trazer o primeiro casal,
os Schuylers, às 9h.
124
00:06:54,320 --> 00:06:56,312
9h00. Por que não 6h00?
125
00:06:56,400 --> 00:06:58,392
Ah, vamos lá, Alex,
por favor, você prometeu.
126
00:06:58,680 --> 00:07:01,434
Então poderíamos estar recebendo
muita gente aqui amanhã,
127
00:07:01,520 --> 00:07:04,080
e se você pudesse arrumar seu estúdio,
seria ótimo.
128
00:07:04,160 --> 00:07:05,958
Porque é tal
um quarto maravilhoso,
129
00:07:06,040 --> 00:07:08,077
mas parece menor do que é
com toda a desordem.
130
00:07:08,160 --> 00:07:09,913
De qualquer forma. Isso é ótimo.
131
00:07:10,000 --> 00:07:11,070
Então vai ser ótimo.
132
00:07:11,200 --> 00:07:12,190
Bom. Obrigado, Lílian.
133
00:07:12,280 --> 00:07:13,600
Mal posso esperar.
134
00:07:13,680 --> 00:07:14,796
Tchau, Lílian.
135
00:07:14,960 --> 00:07:17,634
Você poderia ser legal com ela.
Ela fez muito trabalho para nós, querido.
136
00:07:17,720 --> 00:07:18,915
Ela fala demais.
137
00:07:19,040 --> 00:07:20,838
Bem, eu não posso
discordo disso.
138
00:07:37,400 --> 00:07:40,711
Este quarto tem
é meu estúdio há mais de 40 anos.
139
00:07:42,480 --> 00:07:44,995
Em que quarto estarei
pintar no próximo ano?
140
00:07:45,880 --> 00:07:49,669
Terá vista?
Terá pelo menos uma janela?
141
00:07:49,760 --> 00:07:51,831
Eu acho que isso poderia
venha aqui, querido.
142
00:07:52,040 --> 00:07:54,600
Tudo bem, aqui, aqui.
Aqui, eu aceito. Eu vou levar.
143
00:07:54,680 --> 00:07:55,830
Tudo bem.
144
00:07:57,400 --> 00:07:59,596
Você está bem? OK.
Eu entendi.
145
00:08:00,840 --> 00:08:02,354
Rute.
O que?
146
00:08:03,240 --> 00:08:04,310
Estamos cometendo um erro.
147
00:08:04,400 --> 00:08:06,312
O que você quer
eu fazer, Alex?
148
00:08:06,440 --> 00:08:08,397
Quero dizer,
já está no jornal.
149
00:08:08,600 --> 00:08:11,877
Eu simplesmente não quero
Lily para nos ferrar como fez com sua mãe.
150
00:08:12,000 --> 00:08:14,469
Isso é porque
Sarah estava doente, por favor.
151
00:08:14,560 --> 00:08:15,755
Para onde iríamos?
152
00:08:15,840 --> 00:08:19,993
Ah, eu acho... Bem, com
um milhão de dólares, francamente, poderíamos ir a qualquer lugar.
153
00:08:20,080 --> 00:08:22,356
Podemos conseguir
um milhão de dólares.
154
00:08:22,560 --> 00:08:23,960
De qualquer forma,
custará um milhão de dólares
155
00:08:24,080 --> 00:08:25,514
para conseguir outro
lugar assim.
156
00:08:25,600 --> 00:08:28,434
Sem falar no custo
de mudança e venda.
157
00:08:28,520 --> 00:08:30,352
Bem, então iremos
onde as casas são mais baratas.
158
00:08:30,440 --> 00:08:32,159
Não há como
podemos sair de Nova York.
159
00:08:32,280 --> 00:08:34,920
Nós não vamos
sair de Nova York. Não.
160
00:08:35,000 --> 00:08:37,959
Tudo o que precisamos é de um lugar para você pintar
e um elevador.
161
00:08:38,160 --> 00:08:40,436
Eu cuido das escadas
melhor do que Lily.
162
00:08:40,520 --> 00:08:42,830
Claro, você faz agora,
querido, mas...
163
00:08:43,600 --> 00:08:44,750
E mais tarde?
164
00:08:45,720 --> 00:08:47,200
Não sei.
165
00:08:48,760 --> 00:08:50,274
Você sabe, eu...
166
00:08:50,480 --> 00:08:52,358
Eu li sobre
essas casas abertas.
167
00:08:52,440 --> 00:08:53,999
Uh-huh.
As pessoas roubam coisas.
168
00:08:54,280 --> 00:08:57,956
Ok, vou pregar os móveis no chão.
Tudo bem?
169
00:08:59,960 --> 00:09:02,429
Eu não gosto da ideia
de todas aquelas pessoas aqui
170
00:09:02,560 --> 00:09:03,550
mexendo em nossas coisas.
171
00:09:03,640 --> 00:09:05,632
Você não precisa estar aqui.
Você não precisa estar aqui.
172
00:09:05,720 --> 00:09:06,710
Você pode dar um passeio.
173
00:09:06,800 --> 00:09:08,234
Você pode ir ver um filme.
174
00:09:08,560 --> 00:09:09,960
Bem, eu poderia fazer isso.
175
00:09:11,320 --> 00:09:14,233
Estamos apenas mergulhando
nossos dedos dos pés na água. Isso é tudo.
176
00:09:14,320 --> 00:09:16,915
Ninguém está fazendo
quaisquer compromissos. Ninguém.
177
00:09:19,160 --> 00:09:21,834
Qual é o problema, querido?
O que aconteceu?
178
00:09:22,280 --> 00:09:23,555
O que está errado?
179
00:09:23,640 --> 00:09:25,836
Alex. Alguma coisa está
errado com Dorothy.
180
00:09:25,960 --> 00:09:27,599
O que?
Qual é o problema?
181
00:09:27,680 --> 00:09:29,672
Ela está tremendo. Não sei.
182
00:09:29,760 --> 00:09:32,719
Ela está tremendo, e então
quando eu a peguei ela gritou.
183
00:09:32,840 --> 00:09:33,796
Qual é o problema, garota?
Ela gritou.
184
00:09:33,880 --> 00:09:35,439
Eu não sei,
Acho que ela está com dor.
185
00:09:35,560 --> 00:09:37,119
Talvez devêssemos
leve-a ao veterinário.
186
00:09:37,240 --> 00:09:38,435
Provavelmente não é nada.
187
00:09:38,520 --> 00:09:39,749
Não.
Lembra do ano passado?
188
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
Nos custou US$ 700 para
descobrir que ela tinha gases.
189
00:09:42,480 --> 00:09:45,632
Não tente ir tão rápido,
Rute. Você não quer cair nesses degraus.
190
00:09:45,720 --> 00:09:46,915
Eu não vou cair.
191
00:09:47,000 --> 00:09:48,992
Ela está tremendo,
porque ela está chateada.
192
00:09:49,200 --> 00:09:51,476
Acho que poderíamos usar um elevador. Não é?
Neste ponto?
193
00:09:51,560 --> 00:09:53,631
Bem, acho que poderíamos,
mas não temos um.
194
00:09:54,000 --> 00:09:55,116
O que aconteceu?
195
00:09:55,240 --> 00:09:56,640
Achamos que é ela de volta.
196
00:09:56,720 --> 00:09:57,995
Você quer um táxi?
Sim. Por favor, por favor.
197
00:09:58,080 --> 00:09:59,673
Táxi!
198
00:10:00,160 --> 00:10:01,150
Ah, graças a Deus.
199
00:10:01,240 --> 00:10:02,356
Há um incêndio?
200
00:10:02,440 --> 00:10:04,511
Eles dizem isso
há um caminhão a gasolina
201
00:10:04,680 --> 00:10:06,751
preso
a ponte Williamsburg.
202
00:10:06,840 --> 00:10:08,559
Sempre alguma coisa,
não é?
203
00:10:09,360 --> 00:10:10,476
Obrigado, Sr.
204
00:10:10,560 --> 00:10:13,792
De nada. De nada.
Boa sorte com o cachorro.
205
00:10:18,360 --> 00:10:20,750
O petroleiro é
bloqueando duas pistas.
206
00:10:20,840 --> 00:10:21,910
Isso mesmo, Brian.
207
00:10:22,000 --> 00:10:24,640
Todo o tráfego com destino a Manhattan
está preso agora...
208
00:10:25,120 --> 00:10:27,112
Eles estão falando
sobre a ponte?
209
00:10:28,200 --> 00:10:29,998
Você poderia abaixar a música, por favor?
Sim.
210
00:10:30,080 --> 00:10:31,514
Por favor. Obrigado.
211
00:10:31,600 --> 00:10:33,512
... deu um canivete
a ponte Williamsburg
212
00:10:33,600 --> 00:10:34,670
alguns minutos atrás.
213
00:10:34,760 --> 00:10:38,117
O prefeito fez uma declaração pedindo às pessoas
para evitar tudo menos o essencial...
214
00:10:38,240 --> 00:10:39,640
Ainda não ouço nada.
215
00:10:39,720 --> 00:10:42,997
O que? Você esqueceu
seu aparelho auditivo?
216
00:10:43,120 --> 00:10:45,954
Algum petroleiro está preso na ponte.
Isso é tudo que estou ouvindo.
217
00:10:46,080 --> 00:10:47,400
Agora,
o prefeito está dizendo às pessoas
218
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
para não entrar
a cidade esta noite.
219
00:10:49,200 --> 00:10:50,554
Deveríamos ter
pegou o túnel?
220
00:10:50,840 --> 00:10:52,991
Não. Sem chance.
Está tudo uma bagunça.
221
00:10:53,080 --> 00:10:55,470
Ei... O que há com seu cachorro?
222
00:10:55,560 --> 00:10:56,994
Você sabe, na verdade,
não sabemos.
223
00:10:57,080 --> 00:10:58,719
Talvez ele tenha comido um saco plástico.
224
00:10:59,400 --> 00:11:02,472
Você sabe, meu cachorro fez isso uma vez.
Ele ficou muito doente.
225
00:11:02,560 --> 00:11:04,517
Ah, me desculpe.
226
00:11:12,760 --> 00:11:13,750
Ok, obrigado.
227
00:11:13,840 --> 00:11:15,399
Aí está. Fique com o troco.
Obrigado.
228
00:11:15,480 --> 00:11:16,914
Ah, Deus. Aqui vamos nós.
229
00:11:18,760 --> 00:11:20,194
Ei, boa sorte com o cachorro.
230
00:11:20,280 --> 00:11:21,794
Você vai descobrir
de manhã se ela comesse um saco.
231
00:11:21,880 --> 00:11:22,916
eu entendi,
Eu entendi, eu entendi.
232
00:11:23,000 --> 00:11:24,036
Você entendeu?
Sim.
233
00:11:24,160 --> 00:11:25,196
Você quer que eu a carregue?
234
00:11:25,280 --> 00:11:28,193
Não, não, eu estou com ela.
Está tudo bem, querido. Estamos quase lá.
235
00:11:28,280 --> 00:11:30,954
Ok, querido.
Oh meu Deus.
236
00:11:31,120 --> 00:11:32,759
Você está bem?
Sim, estou bem.
237
00:11:34,280 --> 00:11:36,192
Eu a encontrei
o chão da cozinha em sua própria urina.
238
00:11:36,280 --> 00:11:38,192
E então quando eu escolhi
ela se levantou, ela gritou.
239
00:11:38,280 --> 00:11:39,396
Você sabe o que quero dizer?
Sim, sim, sim.
240
00:11:39,480 --> 00:11:42,712
Ok, Dorothy.
Vamos ver o que está acontecendo aqui.
241
00:11:43,120 --> 00:11:45,191
É altamente provável
é um disco rompido,
242
00:11:45,280 --> 00:11:47,192
mas precisaremos
para fazer uma tomografia computadorizada
243
00:11:47,280 --> 00:11:48,714
para saber com certeza. Sim.
Tomografia computadorizada?
244
00:11:48,800 --> 00:11:49,870
Isso é caro?
245
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
Alex. Alex.
246
00:11:51,480 --> 00:11:52,800
Só estou perguntando, Ruth.
247
00:11:52,880 --> 00:11:54,599
Não é barato, Sr. Carver.
248
00:11:54,680 --> 00:11:55,670
Quanto?
249
00:11:55,920 --> 00:11:57,957
Cerca de US$ 1.000.
Oh.
250
00:12:00,280 --> 00:12:01,714
OK.
Sim... OK.
251
00:12:01,800 --> 00:12:03,996
Nós deveríamos
faça isso imediatamente.
252
00:12:04,640 --> 00:12:05,994
Sim.
Tudo bem.
253
00:12:06,640 --> 00:12:07,869
Bom.
254
00:12:07,960 --> 00:12:09,872
Ok, Dorothy. OK.
255
00:12:09,960 --> 00:12:11,280
Ok, Dorothy.
256
00:12:20,480 --> 00:12:23,075
Você realmente acha
eles podem consertar um disco rompido?
257
00:12:23,160 --> 00:12:24,480
Quem sabe?
258
00:12:25,320 --> 00:12:26,959
Nós apenas temos que estar
pronto para o pior.
259
00:12:27,040 --> 00:12:29,475
Não diga isso,
por favor, Alex.
260
00:12:29,600 --> 00:12:31,080
Ela tem 10 anos, Ruth.
Eu sei.
261
00:12:31,160 --> 00:12:32,833
Mas 10 não é tão antigo.
262
00:12:33,560 --> 00:12:35,995
Você é mais velho que ela
em anos caninos.
263
00:12:36,560 --> 00:12:37,789
Ah, obrigado.
264
00:12:39,400 --> 00:12:41,517
A ruptura é
entre T-13 e L-1.
265
00:12:41,600 --> 00:12:42,795
São cerca de dois terços
descendo por sua espinha.
266
00:12:42,920 --> 00:12:44,070
OK.
267
00:12:44,200 --> 00:12:49,434
Geralmente esse tipo de lesão
é melhor com cirurgia.
268
00:12:49,520 --> 00:12:50,715
E se
você não pode consertar isso?
269
00:12:50,800 --> 00:12:53,952
Bem, os animais se adaptam
muito bem aos novos desafios, Sra. Carver.
270
00:12:54,040 --> 00:12:59,320
Já vi cães com paralisia viverem uma vida plena
com o uso de rodas.
271
00:12:59,520 --> 00:13:00,590
Rodas?
Sim.
272
00:13:00,680 --> 00:13:03,354
Sim. Mas, olhe, não vamos
nos adiantarmos.
273
00:13:03,440 --> 00:13:05,113
Nós vamos mantê-la
nos esteróides.
274
00:13:05,200 --> 00:13:07,078
E enquanto isso,
você deveria ir para casa.
275
00:13:07,160 --> 00:13:09,117
E nós ligaremos para você
pela manhã.
276
00:13:09,200 --> 00:13:10,190
OK?
OK.
277
00:13:10,320 --> 00:13:12,880
Eu só queria que não tivéssemos
tenho que deixá-la aqui durante a noite, sabe?
278
00:13:12,960 --> 00:13:15,031
Tente não colocar
você mesmo no lugar dela.
279
00:13:15,120 --> 00:13:18,158
Os animais se adaptam mais ao seu destino
facilmente do que nós.
280
00:13:18,400 --> 00:13:20,039
Eles não se lembram do que foi. Certo?
Eu... OK.
281
00:13:20,120 --> 00:13:22,555
Eles lidam com coisas
como estão agora.
282
00:13:23,800 --> 00:13:26,031
Devemos contar a ele
até onde estamos dispostos a ir?
283
00:13:26,400 --> 00:13:28,471
O que você está falando?
O que você quer dizer?
284
00:13:28,560 --> 00:13:31,473
Quero dizer, temos que
seja realista, Ruth.
285
00:13:31,560 --> 00:13:33,074
Só podemos gastar até certo ponto.
286
00:13:33,400 --> 00:13:36,313
E você ouviu o que o médico disse.
Os animais vivem no agora.
287
00:13:36,400 --> 00:13:38,232
E pode não ser
até mesmo ser justo com Dorothy.
288
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
Você pode querer
considerar isso.
289
00:13:39,920 --> 00:13:40,956
Espere. O que?
290
00:13:41,040 --> 00:13:42,076
Eu te ligo amanhã.
291
00:13:42,200 --> 00:13:43,190
Obrigado, doutor.
292
00:13:43,280 --> 00:13:44,600
Me desculpe,
mas o que é isso?
293
00:13:44,760 --> 00:13:46,638
Este é um DNR.
Não ressuscite.
294
00:13:46,760 --> 00:13:48,911
O que você está falando...
Espere um minuto. Oh!
295
00:13:49,360 --> 00:13:50,589
Rute.
Não.
296
00:13:50,920 --> 00:13:52,320
Por que você assinou esse formulário?
297
00:13:52,400 --> 00:13:54,119
Nós temos que
seja prática, Ruth.
298
00:13:54,240 --> 00:13:55,913
Mas, Alex, não é
sua decisão de tomar.
299
00:13:56,000 --> 00:13:57,798
Nós temos que fazer
tudo o que pudermos por ela.
300
00:13:57,880 --> 00:13:59,678
E nós iremos.
Mas e se houver
301
00:13:59,760 --> 00:14:00,910
não há nada que possamos fazer?
302
00:14:01,000 --> 00:14:02,992
Sempre há
algo para fazer, Alex.
303
00:14:03,080 --> 00:14:05,595
Eu só acho que pode ser
a coisa mais gentil para ela.
304
00:14:05,680 --> 00:14:06,750
Sim.
305
00:14:06,920 --> 00:14:08,673
Por que você sempre assume...
Apenas deixe-me perguntar isso.
306
00:14:08,760 --> 00:14:11,195
Por que você sempre assume
tudo vai dar errado?
307
00:14:11,520 --> 00:14:14,319
Porque eu planejo o pior
e espero o melhor.
308
00:14:14,400 --> 00:14:16,596
Oh, você acha que eu não sei disso depois
40 anos de casamento?
309
00:14:16,680 --> 00:14:19,718
Insano.
Tivemos essa mesma maldita discussão
310
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
por mil vezes.
Não é uma discussão.
311
00:14:21,280 --> 00:14:24,034
Não me diga isso.
Não é uma discussão. Isto é uma discussão, Alex.
312
00:14:24,120 --> 00:14:26,271
Tudo bem. Argumento, discussão, o que quer que seja
você quer ligar para ele.
313
00:14:26,360 --> 00:14:27,714
Eu só estou fazendo
o que eu acho certo.
314
00:14:27,800 --> 00:14:30,634
Ok, tudo bem. Tudo bem. Tudo bem, você faz isso.
Mas vou te contar agora mesmo,
315
00:14:30,720 --> 00:14:33,633
isso realmente não importa, porque tenho certeza
que Dorothy vai ficar bem.
316
00:14:51,160 --> 00:14:53,391
Houve
nenhum movimento neste momento.
317
00:14:53,480 --> 00:14:55,199
O motorista
parece estar faltando.
318
00:14:55,280 --> 00:14:58,239
A polícia de Nova York, bem,
eles não estão falando muito, mas...
319
00:14:58,320 --> 00:15:02,075
A polícia de Nova York divulgou
a identidade do suspeito como Abdul Pamir.
320
00:15:02,160 --> 00:15:05,471
Nós sabemos quem ele é,
mas as verdadeiras questões são: onde ele está?
321
00:15:05,560 --> 00:15:07,916
O que ele está fazendo?
E por que ele fugiu?
322
00:15:08,080 --> 00:15:09,992
Você tomou seu comprimido?
323
00:15:10,320 --> 00:15:11,720
Sim, amor.
324
00:15:11,840 --> 00:15:13,320
- Hum-hmm.
- Obrigado, Júlia.
325
00:15:13,400 --> 00:15:16,234
Eu já falei
com algumas das pessoas que estavam na ponte
326
00:15:16,320 --> 00:15:17,834
quando o navio-tanque deu um golpe.
327
00:15:17,920 --> 00:15:19,912
E eles disseram que
a preocupação imediata era...
328
00:15:20,480 --> 00:15:22,472
eu vou
até o telhado.
329
00:15:22,920 --> 00:15:24,149
OK.
330
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
Você vê
o que estou vendo?
331
00:15:40,760 --> 00:15:42,831
Larry, não!
332
00:15:42,960 --> 00:15:44,360
Feliz aposentadoria.
333
00:15:44,440 --> 00:15:47,194
Obrigado por nada.
Sim. Pensamento positivo.
334
00:15:47,280 --> 00:15:49,590
Oh meu Deus!
Isso é constrangedor.
335
00:15:49,840 --> 00:15:53,754
O que você está fazendo, querido?
O que é? Ah, Deus.
336
00:15:53,840 --> 00:15:56,912
O que vai ser?
Muito obrigado. Eu te amo.
337
00:15:57,000 --> 00:15:58,434
Ah, ah.
Isso parece um pouco...
338
00:15:58,560 --> 00:16:00,711
Espere. Há algo
estranho sobre isso.
339
00:16:00,800 --> 00:16:02,519
Algo não...
Eu não sei o que está acontecendo.
340
00:16:03,040 --> 00:16:06,351
Ah, não, é!
É um problema! É um problema!
341
00:16:06,440 --> 00:16:08,318
- É um problema!
- Ah!
342
00:16:10,440 --> 00:16:11,954
Este é o problema.
343
00:16:12,040 --> 00:16:14,032
Ah, você é adorável.
344
00:16:14,160 --> 00:16:16,391
O que são
vamos nomeá-la?
345
00:16:16,480 --> 00:16:19,040
O que você acha?
Eu entendi. Eu sei o quê.
346
00:16:19,120 --> 00:16:21,874
Doroteia. Sim. Doroteia.
347
00:16:22,000 --> 00:16:25,994
Você não está mais no Kansas, Dorothy.
Olhar. Oh meu Deus.
348
00:16:26,080 --> 00:16:27,719
Eu te amo muito.
349
00:16:27,960 --> 00:16:28,950
Eu também te amo.
350
00:16:30,920 --> 00:16:33,116
Eu pensei que você fosse
assistindo as notícias, querido.
351
00:16:33,200 --> 00:16:34,554
Nada de novo nisso.
352
00:16:34,920 --> 00:16:36,752
É tudo igual
coisas repetidamente.
353
00:16:36,840 --> 00:16:40,675
Eu sei. Mas acho que as pessoas se sentem mais seguras quando
eles ouvem coisas.
354
00:16:40,760 --> 00:16:42,638
Olhe para isso.
O que você acha?
355
00:16:43,200 --> 00:16:46,238
Bem, eles são meio insignificantes,
mas temos tomates.
356
00:16:46,320 --> 00:16:48,835
Quantos conseguimos
ano passado? Seis? Sete?
357
00:16:48,920 --> 00:16:50,149
Oito.
Oito?
358
00:16:50,240 --> 00:16:52,357
Isso acaba sendo
cerca de nove dólares cada.
359
00:16:52,440 --> 00:16:55,751
Nós poderíamos ter ido
para o Four Seasons por menos que isso.
360
00:16:58,000 --> 00:17:00,117
eu vou
vá limpar. OK?
361
00:17:00,200 --> 00:17:01,634
Podemos limpar amanhã.
362
00:17:01,720 --> 00:17:03,837
As pessoas estão
chegando amanhã às 9:00,
363
00:17:03,960 --> 00:17:07,112
e Lily me deu uma lista completa de
coisas que eu tenho que fazer.
364
00:17:17,200 --> 00:17:19,112
Ninguém vai ficar
caçando uma casa amanhã.
365
00:17:19,200 --> 00:17:20,839
Nós não sabemos disso.
366
00:17:20,920 --> 00:17:22,877
Você compraria
um apartamento neste fim de semana?
367
00:17:22,960 --> 00:17:24,872
Você sabe, você é apenas
tão feliz quanto você pode estar
368
00:17:24,960 --> 00:17:26,872
sobre toda essa ponte
negócio, não é?
369
00:17:26,960 --> 00:17:28,872
Bem, é claro,
Eu planejei tudo isso,
370
00:17:28,960 --> 00:17:31,191
para que eu pudesse frustrar
A visitação pública da Lily é amanhã.
371
00:17:31,320 --> 00:17:33,755
eu não colocaria
passou por você. E, ah...
372
00:17:33,840 --> 00:17:36,514
Não se esqueça que você prometeu a Lily que iria
limpe seu estúdio.
373
00:17:36,600 --> 00:17:38,592
Parece
uma bagunça, Alex.
374
00:17:39,120 --> 00:17:41,476
Unidade de detecção de bombas
está sendo trazido à cena
375
00:17:41,560 --> 00:17:43,438
com robôs para
verifique se há tais explosivos
376
00:17:43,520 --> 00:17:44,670
no caminhão-tanque.
377
00:17:44,760 --> 00:17:47,355
Agora a ponte está
fervilhando de NYPD.
378
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
Temos relatos não confirmados
379
00:17:49,000 --> 00:17:52,038
que pode haver algum
uma espécie de dispositivo explosivo no tanque de gasolina.
380
00:17:52,120 --> 00:17:53,679
Então e quanto a isso
negócio de ponte, afinal?
381
00:17:53,800 --> 00:17:57,794
Por favor, tia Ruth,
Vendi um loft em Tribeca no dia seguinte ao 11 de setembro.
382
00:17:58,680 --> 00:18:00,239
Podemos não conseguir
as hordas habituais,
383
00:18:00,320 --> 00:18:02,551
mas vamos pegar os sérios
e isso funcionará a nosso favor.
384
00:18:02,640 --> 00:18:04,916
eu vou te ver
amanhã às 8h30.
385
00:18:05,000 --> 00:18:06,275
Bom, ok, obrigado.
386
00:18:06,360 --> 00:18:08,238
... faltando o motorista Abdul Pamir.
387
00:18:08,320 --> 00:18:09,640
Agora podemos mostrar a você
388
00:18:09,720 --> 00:18:12,792
uma foto de Pamir
site de rede social.
389
00:18:13,000 --> 00:18:15,196
Isso não é tradicional
Chapéu muçulmano que ele está usando?
390
00:18:15,320 --> 00:18:17,551
Sim, Brian. Na verdade é
referido como kufi...
391
00:18:17,640 --> 00:18:19,711
Ah, Lily está passando por aqui
com o primeiro casal às 8h30.
392
00:18:21,840 --> 00:18:24,639
Nada permanece
o caminho do imobiliário.
393
00:18:33,400 --> 00:18:35,357
Como Lily chamou isso?
394
00:18:36,480 --> 00:18:37,630
Desordem.
395
00:18:38,720 --> 00:18:41,030
Quem diria
que todo o trabalho da minha vida
396
00:18:41,120 --> 00:18:44,272
valeria menos
do que o quarto em que o pintei.
397
00:18:45,280 --> 00:18:48,478
Mas como posso recusar
um milhão de dólares?
398
00:18:49,240 --> 00:18:52,517
Não tenho nada
outra coisa é deixar Ruth além de tudo isso
399
00:18:53,160 --> 00:18:54,389
desordem.
400
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
Ah...
401
00:18:57,880 --> 00:18:59,234
Vamos.
402
00:19:00,040 --> 00:19:01,633
OK. Oh! Lá.
403
00:19:04,080 --> 00:19:07,232
Sim? Olá, doutor.
Sim, é ela.
404
00:19:07,320 --> 00:19:09,880
Dorothy está estabilizada,
então eu gostaria de operá-la
405
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
primeira coisa da manhã
para minimizar o sofrimento.
406
00:19:12,640 --> 00:19:14,233
Mel?
Sim.
407
00:19:14,320 --> 00:19:16,880
O Doutor quer operá-la
amanhã de manhã.
408
00:19:17,760 --> 00:19:20,320
Sim, agora ela tem um sopro no coração.
409
00:19:20,680 --> 00:19:21,750
Sim.
410
00:19:22,120 --> 00:19:24,760
Sim. Eu vejo.
Sim claro.
411
00:19:24,840 --> 00:19:27,799
Ele diz que quanto mais esperamos
mais estresse há em seu coração.
412
00:19:27,880 --> 00:19:29,394
Quais são as probabilidades
se eles operarem?
413
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
Quais são as chances dela?
414
00:19:31,560 --> 00:19:32,676
Cerca de 60-40.
415
00:19:32,760 --> 00:19:33,989
60-40?
416
00:19:34,080 --> 00:19:36,436
A favor dela?
417
00:19:36,520 --> 00:19:40,639
Não há garantias,
mas não se pode ter certeza.
418
00:19:40,920 --> 00:19:42,274
Ah.
419
00:19:43,600 --> 00:19:46,274
Então você quer
ir em frente com isso?
420
00:19:47,200 --> 00:19:49,078
Bem, sim, temos.
421
00:19:49,920 --> 00:19:53,755
Devo dizer-lhe que a operação
será de pelo menos US$ 10.000.
422
00:19:53,880 --> 00:19:55,314
US$ 10.000?
423
00:19:55,400 --> 00:19:56,356
Sim.
424
00:19:56,440 --> 00:19:58,875
Ah, bem, isso é
muito dinheiro.
Eu realmente não sei...
425
00:19:58,960 --> 00:20:01,031
Aqui. Deixe-me falar com ele.
Oh. OK.
426
00:20:02,240 --> 00:20:04,311
Doutor? Este é o Sr.
427
00:20:05,080 --> 00:20:06,833
Olá?
Olá?
428
00:20:06,960 --> 00:20:07,996
Qual é o problema?
429
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Não funciona. Olá?
O que? Oh!
430
00:20:09,640 --> 00:20:10,676
Oh.
Tem alguém aí?
431
00:20:10,840 --> 00:20:11,830
Doutor, este é o Sr. Carver.
432
00:20:11,960 --> 00:20:12,950
Sim.
433
00:20:13,280 --> 00:20:16,876
Ouça. eu quero você
fazer o que for necessário para salvar Dorothy.
434
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
Não importa o que eu assinei.
435
00:20:18,800 --> 00:20:20,200
O dinheiro não importa.
Tudo bem.
436
00:20:20,320 --> 00:20:22,152
Basta fazer o que for preciso.
437
00:20:22,280 --> 00:20:23,509
Vou servir.
438
00:20:28,480 --> 00:20:29,550
O quê?
439
00:20:31,280 --> 00:20:32,600
Você sabe o que.
440
00:20:48,480 --> 00:20:52,679
É um novo dia aqui na WZRZ.
Seu lugar para conversar sobre Nova York.
441
00:20:53,160 --> 00:20:56,153
O trânsito ainda está congestionado
na ponte Williamsburg.
442
00:20:56,240 --> 00:20:58,516
Nós iremos lá
com Cynthia Piermont em breve.
443
00:20:58,600 --> 00:21:01,559
Mas primeiro, temos
um estúdio cheio de noivos.
444
00:21:01,760 --> 00:21:04,594
Então estamos aprendendo agora que o suspeito,
fonte policial disse:
445
00:21:04,680 --> 00:21:07,036
Abdul Pamir é
do Uzbequistão.
446
00:21:07,920 --> 00:21:08,910
Ei.
447
00:21:09,960 --> 00:21:11,679
Veja isso.
O que?
448
00:21:12,160 --> 00:21:13,992
"Perigo na ponte!"
449
00:21:14,440 --> 00:21:17,956
Eles fazem isso soar
como um passeio em um parque de diversões ou algo assim.
450
00:21:18,040 --> 00:21:19,076
Oh!
451
00:21:19,880 --> 00:21:22,440
Vários colegas de trabalho de Pamir
vieram dizer
452
00:21:22,520 --> 00:21:25,035
que ele é quieto,
jovem bem-humorado.
453
00:21:25,200 --> 00:21:27,431
Quem está estragando tudo
o mercado imobiliário.
454
00:21:27,520 --> 00:21:28,795
Estamos indo agora para o Queens,
455
00:21:28,880 --> 00:21:30,951
onde está a família
prestes a fazer uma declaração.
456
00:21:31,120 --> 00:21:33,555
Logan está reportando
ao vivo do local.
457
00:21:33,640 --> 00:21:35,233
Abdul Pamir é um devoto,
458
00:21:35,320 --> 00:21:36,913
filho gentil e carinhoso.
459
00:21:37,160 --> 00:21:39,197
Sim,
ele nasceu no Uzbequistão,
460
00:21:39,280 --> 00:21:41,840
mas ele se tornou um americano orgulhoso
cidadão há dois anos.
461
00:21:43,360 --> 00:21:47,240
Tudo o que queremos é para
ele volte para casa em segurança.
462
00:21:47,760 --> 00:21:48,830
Olá.
463
00:21:49,040 --> 00:21:50,474
Este é o Dr. Kramer,
Sra.
464
00:21:50,560 --> 00:21:54,190
Ah, Dr.
Uh... Querido, querido.
É o Dr. Kramer.
465
00:21:55,480 --> 00:21:58,154
A boa notícia é Dorothy
passou bem pela cirurgia.
466
00:21:58,320 --> 00:22:02,473
Mas quando ela estava acordando,
ela teve uma convulsão.
467
00:22:02,560 --> 00:22:03,596
Uma convulsão?
468
00:22:03,680 --> 00:22:05,000
Isso me preocupa.
469
00:22:05,080 --> 00:22:07,072
Você tem que ter em mente
ela não é um cachorrinho.
470
00:22:07,160 --> 00:22:10,836
Agora, o efeito da anestesia deve passar em
nas próximas horas.
471
00:22:10,920 --> 00:22:14,072
E eu vou te ligar como
assim que eu souber de alguma coisa. Tudo bem?
472
00:22:14,160 --> 00:22:15,753
Obrigado, doutor.
473
00:22:16,120 --> 00:22:17,918
Ei... quero dizer, isso não é uma boa notícia.
474
00:22:18,000 --> 00:22:19,957
Oh. OK.
Desligue a TV, querido.
475
00:22:20,040 --> 00:22:21,679
OK.
Eu não quero vê-los.
476
00:22:21,760 --> 00:22:23,240
Então vá se esconder.
477
00:22:26,720 --> 00:22:27,995
Bom dia!
Olá. Bom dia.
478
00:22:28,080 --> 00:22:31,118
Estas são as Schuylers.
Esta é a Sra. Carver.
479
00:22:31,200 --> 00:22:32,190
Ah, por favor.
Me chame de Rute.
480
00:22:32,280 --> 00:22:33,270
Rute. Eu sou Jenny.
481
00:22:33,360 --> 00:22:35,431
Bem, ótimo. É bom
vejo você. Entre.
482
00:22:35,520 --> 00:22:36,840
Onde está Dorothy?
483
00:22:36,920 --> 00:22:39,833
Bem, ela está se recuperando
da cirurgia e...
484
00:22:39,960 --> 00:22:41,679
Bem, você sabe,
você pode ter animais de estimação.
485
00:22:42,560 --> 00:22:43,960
Não fazemos animais de estimação.
486
00:22:45,480 --> 00:22:49,679
Então você vê como o corredor se expande
a sensação de espaço?
487
00:22:49,760 --> 00:22:51,956
E você
olha o tamanho da cozinha.
488
00:22:52,040 --> 00:22:55,112
Você tem luz chegando
de ambas as direções.
489
00:22:55,400 --> 00:22:57,710
Você praticamente
tem que usar óculos escuros
490
00:22:57,800 --> 00:23:00,269
quando você toma café da manhã aqui.
É tão brilhante.
491
00:23:00,640 --> 00:23:01,676
Então o quarto principal
é por aqui.
492
00:23:01,800 --> 00:23:02,870
Mestre.
493
00:23:02,960 --> 00:23:07,113
Olá. Sim. Ah,
estamos olhando para algum lugar.
494
00:23:07,480 --> 00:23:08,960
Me lembra de
da minha avó.
495
00:23:09,040 --> 00:23:10,633
Eu sei. Quem é
vou comprar um lugar
496
00:23:10,800 --> 00:23:12,393
com a merda que é
acontecendo lá fora agora?
497
00:23:12,480 --> 00:23:13,994
Então esta é a lavanderia.
Certo.
498
00:23:14,120 --> 00:23:18,239
E isso é
um armário de corredor muito grande.
499
00:23:18,320 --> 00:23:20,073
Adoro pisos de tábuas.
500
00:23:20,160 --> 00:23:22,038
Eu sempre odiei
o piso em parquet
501
00:23:22,120 --> 00:23:23,634
em nossa casa no East Side.
Uh-huh.
502
00:23:23,720 --> 00:23:25,632
Quem teve a ideia
de parquet, afinal?
503
00:23:25,720 --> 00:23:27,677
Não sei.
É como andar em um jogo de tabuleiro.
504
00:23:27,800 --> 00:23:28,790
Eu sei.
505
00:23:28,880 --> 00:23:30,712
Este é o banheiro.
Apenas um?
506
00:23:30,800 --> 00:23:32,314
Eu te disse isso, querido.
507
00:23:33,000 --> 00:23:35,071
Jesus. Sim.
Estou ouvindo.
508
00:23:36,080 --> 00:23:37,992
O segundo quarto.
Desculpe.
509
00:23:38,680 --> 00:23:39,875
Ah, olá.
510
00:23:40,480 --> 00:23:42,153
Ah, esse é meu
estúdio do marido.
511
00:23:42,360 --> 00:23:45,432
E eu sou o marido dela em seu estúdio.
Como vai?
512
00:23:45,520 --> 00:23:46,920
Sim, espere um segundo.
513
00:23:47,000 --> 00:23:48,195
Ah, não é isso
uma vista incrível, querido?
514
00:23:48,360 --> 00:23:49,555
Sim, é bom.
515
00:23:49,640 --> 00:23:51,313
Poderia ser
um berçário.
516
00:23:52,840 --> 00:23:53,830
Ou uma sala de projeção.
517
00:23:53,920 --> 00:23:55,274
Ela está certa, querido.
518
00:23:55,360 --> 00:23:56,555
Haveria muito
de quarto aqui
519
00:23:56,680 --> 00:23:57,909
uma vez que temos tudo
essa coisa fora.
520
00:23:58,040 --> 00:24:00,271
Não, eu te disse
não estávamos fazendo isso.
521
00:24:00,360 --> 00:24:01,680
Alguém me escuta?
522
00:24:01,760 --> 00:24:03,717
Meu marido está em
o setor financeiro.
523
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
Oh.
Era. É.
524
00:24:05,440 --> 00:24:07,830
Tivemos uma situação difícil
alguns anos.
525
00:24:08,360 --> 00:24:10,670
É por isso que tivemos que
vender nosso duplex no centro da cidade.
526
00:24:10,800 --> 00:24:12,439
Está tudo bem.
527
00:24:12,800 --> 00:24:15,872
Porque nosso terapeuta diz
precisamos diminuir nossas expectativas.
528
00:24:16,120 --> 00:24:17,793
Ela disse que vai
seja saudável para nós.
529
00:24:17,880 --> 00:24:20,270
Seria um bom carma
morar em um lugar como este.
530
00:24:20,360 --> 00:24:23,319
Porque nós não
realmente preciso de tudo isso.
531
00:24:23,640 --> 00:24:24,790
Quero dizer, quem sabe, certo?
532
00:24:24,880 --> 00:24:25,870
Certo.
533
00:24:25,960 --> 00:24:29,351
Você sempre poderia ir
viver em uma caixa de papelão debaixo da ponte.
534
00:24:33,800 --> 00:24:36,554
Esta rua é
muito procurado.
535
00:24:36,840 --> 00:24:38,479
Obrigado por
deixando-nos ver primeiro.
536
00:24:38,560 --> 00:24:39,630
Por favor.
O prazer é meu.
537
00:24:39,720 --> 00:24:41,439
Devo te mostrar a saída?
OK.
538
00:24:41,520 --> 00:24:43,159
Obrigado.
OK. Tudo bem.
539
00:24:46,800 --> 00:24:48,075
Esse foi um bom começo.
540
00:24:48,160 --> 00:24:50,072
Sim, bem, os outros
vão ficar melhores.
541
00:24:50,280 --> 00:24:51,634
Não poderia ser pior.
542
00:24:51,760 --> 00:24:52,750
Parar.
543
00:24:53,560 --> 00:24:55,040
Mel.
544
00:24:55,120 --> 00:24:57,589
Então há boas notícias,
e há más notícias.
545
00:24:57,680 --> 00:24:59,831
OK.
Hum...
546
00:24:59,920 --> 00:25:02,151
Eles gostaram do apartamento, ou pelo menos ela gostou...
Ah!
547
00:25:02,240 --> 00:25:03,515
... o que geralmente é
o que importa.
548
00:25:03,600 --> 00:25:05,159
Eles amam o bairro...
Hum-hmm.
549
00:25:05,240 --> 00:25:07,038
... mas eles são um pouco
preocupado com as coisas na ponte.
550
00:25:07,160 --> 00:25:08,514
Não. Mas vai
terminará em uma semana.
551
00:25:08,600 --> 00:25:11,638
Sim. Isso é o que eu disse
eles, mas eles disseram que se isso acontecer uma vez...
552
00:25:12,360 --> 00:25:13,350
O que está acontecendo?
553
00:25:13,440 --> 00:25:16,080
...que não há nenhuma bomba no caminhão-tanque.
554
00:25:16,600 --> 00:25:18,717
No entanto, a polícia
ainda não descartado
555
00:25:18,840 --> 00:25:20,911
a ideia de que
o suspeito pode estar armado.
556
00:25:21,040 --> 00:25:22,759
Eles ainda estão dizendo
esse cara é um terrorista?
557
00:25:23,000 --> 00:25:24,354
Eles realmente não sabem.
558
00:25:24,440 --> 00:25:25,669
Se você vir algo,
559
00:25:25,760 --> 00:25:29,993
diga alguma coisa
hoje, neste dia, anos depois do 11 de setembro.
560
00:25:30,120 --> 00:25:32,157
Ah! Próximo casal.
561
00:25:33,520 --> 00:25:35,318
Oi. Vamos lá.
562
00:25:36,200 --> 00:25:40,717
Ele tem um dispositivo com ele?
Ele está usando um colete suicida?
563
00:25:40,800 --> 00:25:42,439
Nós, é claro,
tenho mais perguntas do que respostas.
564
00:25:42,560 --> 00:25:44,199
Ótimo.
Meu Deus.
565
00:25:44,280 --> 00:25:46,192
Mas é verdade, Brian,
que nada está sendo descartado
566
00:25:46,280 --> 00:25:47,714
até encontrarem o suspeito.
567
00:25:47,800 --> 00:25:50,918
Claro, não podemos confirmar
se realmente houver uma bomba.
568
00:25:51,040 --> 00:25:52,394
Então por que você
continuar falando sobre isso?
569
00:25:52,480 --> 00:25:55,279
Porque eles inventam merdas à medida que avançam.
É por isso.
570
00:25:55,360 --> 00:25:56,555
Oh!
571
00:25:56,640 --> 00:25:57,630
OK. OK.
572
00:25:57,720 --> 00:25:59,439
Vindo, vindo, vindo.
573
00:26:00,280 --> 00:26:01,794
OK. Aqui vamos nós.
574
00:26:03,320 --> 00:26:06,040
Boas notícias. Há
nenhuma bomba no navio-tanque.
575
00:26:06,120 --> 00:26:07,349
Eles pegaram
o motorista?
576
00:26:07,440 --> 00:26:08,476
Não, ainda não.
577
00:26:08,560 --> 00:26:09,550
Sra.
578
00:26:09,640 --> 00:26:11,916
Sim. E o que é
o nome do seu cachorro?
579
00:26:12,000 --> 00:26:13,559
Este é Haroldo.
Posso acariciar Harold?
580
00:26:13,640 --> 00:26:15,233
Não. Não, não!
Ele está usando um colete.
581
00:26:15,320 --> 00:26:16,470
Desculpe.
582
00:26:16,640 --> 00:26:17,835
Ele está em treinamento para
seja um cão-guia.
583
00:26:17,920 --> 00:26:20,560
Ele ainda está aprendendo a diferença
entre trabalho e lazer.
584
00:26:20,680 --> 00:26:23,400
Ah, Sra. Carver,
Eu sou Annie. Annie Meyer.
585
00:26:23,480 --> 00:26:25,392
Olá. Bem,
você sabe, nós temos um cachorro.
586
00:26:25,520 --> 00:26:26,510
Ele não está aqui agora.
587
00:26:26,600 --> 00:26:28,990
Bem, não. Ela está no hospital. Ela é
se recuperando de uma cirurgia.
588
00:26:29,120 --> 00:26:30,759
Ah, não... Ah! Uau!
Haroldo, Haroldo!
589
00:26:30,840 --> 00:26:31,910
Pare, Haroldo. Salto! Salto!
590
00:26:32,000 --> 00:26:32,990
Ele deve
estar cheirando nosso cachorro.
591
00:26:33,080 --> 00:26:34,434
Mesmo assim,
ele não deveria estar fazendo isso.
592
00:26:34,520 --> 00:26:35,874
Ah, ele é jovem, Millicent.
593
00:26:35,960 --> 00:26:37,838
Lembre-se disso da próxima vez
ele arrasta você para baixo de um caminhão.
594
00:26:37,920 --> 00:26:39,195
Haroldo. Não! OK.
595
00:26:39,280 --> 00:26:40,999
Não é isso
uma cozinha incrível?
596
00:26:41,120 --> 00:26:44,158
Quero dizer, olhe para tudo
o espaço do armário, a luz.
597
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
Quando você tem
café da manhã aqui,
598
00:26:45,800 --> 00:26:48,031
você vai praticamente
tem que usar óculos escuros.
599
00:26:48,120 --> 00:26:49,600
Estou certo?
Talvez. Não sei.
600
00:26:49,680 --> 00:26:50,670
Então vamos para o...
601
00:26:50,760 --> 00:26:52,831
A sala é
bem por aqui.
602
00:26:52,920 --> 00:26:54,115
Posso?
Claro, claro.
603
00:26:54,200 --> 00:26:55,634
Oh meu Deus.
Não toque no cachorro.
604
00:26:55,720 --> 00:26:56,756
Desculpe. Desculpe.
605
00:26:56,840 --> 00:26:58,035
Esta é a sala de estar.
606
00:26:58,120 --> 00:27:00,430
Novamente, você vê uma luz incrível.
607
00:27:00,520 --> 00:27:02,239
Ah, sim, é lindo.
608
00:27:02,320 --> 00:27:04,118
E aqui está o que
Eu acho que é o...
609
00:27:04,200 --> 00:27:05,190
Olá, olá.
610
00:27:05,280 --> 00:27:07,670
Não, não, Haroldo.
Não, Haroldo. Eu sinto muito.
611
00:27:07,760 --> 00:27:09,558
Ele não está totalmente
ainda não treinou, então...
612
00:27:09,840 --> 00:27:11,797
Ah, uau,
que sala ótima.
613
00:27:11,880 --> 00:27:13,030
Não é?
Obrigado.
614
00:27:13,120 --> 00:27:14,793
Haroldo, Haroldo, fora.
Deixe as pinturas em paz.
615
00:27:14,880 --> 00:27:17,873
Ah, não, está tudo bem.
Ele pode comprar alguma coisa.
616
00:27:18,520 --> 00:27:19,590
Você gostaria de
vê o quarto?
617
00:27:19,680 --> 00:27:20,670
OK.
618
00:27:20,760 --> 00:27:22,433
Sim.
É só por aqui.
619
00:27:22,520 --> 00:27:24,432
Ah, esse é adorável.
620
00:27:24,520 --> 00:27:26,273
Você está bem?
Sim. Oh!
621
00:27:26,600 --> 00:27:28,557
Desculpe. Ah, desculpe.
622
00:27:28,920 --> 00:27:30,718
Todo mundo é crítico.
623
00:27:34,320 --> 00:27:35,720
Bem, o que você acha?
624
00:27:35,920 --> 00:27:37,639
Ah, já vi melhores.
625
00:27:37,760 --> 00:27:38,830
Sim. Você está
interessado em comprar?
626
00:27:38,920 --> 00:27:40,832
Meu? Deus, não.
627
00:27:40,920 --> 00:27:43,754
Eu só gosto de olhar.
Eu vou a todas as casas abertas.
628
00:27:43,840 --> 00:27:45,115
estou escrevendo
um livro sobre eles.
629
00:27:45,200 --> 00:27:47,351
Um livro. Aí está.
630
00:27:47,600 --> 00:27:49,114
Obrigado por ter vindo.
631
00:27:49,760 --> 00:27:52,070
As pessoas estão muito interessadas.
632
00:27:52,280 --> 00:27:54,078
Você tem certeza disso?
Yeah, yeah.
633
00:27:54,240 --> 00:27:56,960
A busca por Abdul Pamir
ainda está em andamento.
634
00:27:57,040 --> 00:27:59,157
Houve vários
de avistamentos não confirmados
635
00:27:59,280 --> 00:28:02,956
e fotos de celular,
mas ele ainda está por aí em algum lugar.
636
00:28:03,040 --> 00:28:05,191
Mais boas notícias
da ponte, porém, Brian.
637
00:28:05,280 --> 00:28:08,318
O próprio navio-tanque foi movido
e todas as pistas foram reabertas.
638
00:28:08,400 --> 00:28:09,390
Com licença.
639
00:28:09,680 --> 00:28:11,034
Hum?
640
00:28:11,120 --> 00:28:12,440
Com licença.
641
00:28:14,520 --> 00:28:15,749
Com licença.
642
00:28:20,120 --> 00:28:22,954
Ah, por favor, não faça isso, querido.
Você vai quebrá-lo.
643
00:28:23,040 --> 00:28:25,430
Nós não dizemos "não"
para Justino.
644
00:28:25,520 --> 00:28:27,034
Bem, eu posso dizer "não"
para ele, se quiser.
645
00:28:27,120 --> 00:28:29,555
Nós preferimos
explicar as coisas para ele.
646
00:28:29,640 --> 00:28:34,271
Justin, você sabe por que é inapropriado
apertar o interruptor assim?
647
00:28:36,360 --> 00:28:37,840
Eu não dou a mínima.
648
00:28:39,040 --> 00:28:40,838
Adorável.
Obrigado.
649
00:28:45,240 --> 00:28:47,994
Substitua o francês
portas com vidro.
650
00:28:48,120 --> 00:28:50,396
As molduras da coroa
tenho que ir.
651
00:28:50,480 --> 00:28:54,793
E veja se as vigas
são decorativos ou realmente estruturais.
652
00:28:55,400 --> 00:28:58,393
Ah, você pode me dizer se a associação de construção
vai me deixar ver pacientes aqui?
653
00:28:58,480 --> 00:28:59,550
Que tipo de pacientes?
654
00:28:59,640 --> 00:29:00,710
Sou psicoterapeuta.
655
00:29:01,000 --> 00:29:02,832
Você veio para
o lugar certo.
656
00:29:04,280 --> 00:29:07,398
E esta parede.
O que esse muro faz?
657
00:29:07,720 --> 00:29:09,279
Sustentar o teto, talvez?
658
00:29:09,760 --> 00:29:10,796
Obrigado.
659
00:29:10,960 --> 00:29:15,079
Veja se conseguimos derrubar a parede do quarto.
Abra um pouco.
660
00:29:15,160 --> 00:29:17,231
Deus sabe que precisa disso.
Painel duplo nas janelas.
661
00:29:17,320 --> 00:29:19,676
Certifique-se de que eles recebam
livrar de toda essa porcaria.
662
00:29:20,360 --> 00:29:21,760
Com licença.
Oh sim.
663
00:29:21,840 --> 00:29:24,355
A banheira do banheiro.
Qual é o problema com a banheira?
664
00:29:25,000 --> 00:29:27,754
Ah, bem, meu marido e
Estive em Brentfield e vimos esta antiguidade...
665
00:29:27,840 --> 00:29:28,876
Obrigado.
666
00:29:28,960 --> 00:29:31,680
Certifique-se de que Roberto possa
tire os acessórios...
667
00:29:41,800 --> 00:29:42,950
Isso aconteceu.
668
00:29:43,040 --> 00:29:44,269
Ah, bem...
669
00:29:44,360 --> 00:29:45,350
Obrigado.
670
00:29:45,440 --> 00:29:47,193
Espero que você esteja mantendo
de olho nas coisas.
671
00:29:47,280 --> 00:29:48,270
Eu acho.
672
00:29:48,360 --> 00:29:49,635
Eu gostaria que eles fizessem
desligue a TV.
673
00:29:49,720 --> 00:29:51,791
Ah, eu sei.
Eu já disse a eles duas vezes. Eu não posso...
674
00:29:51,880 --> 00:29:53,394
Talvez devêssemos
faça pipoca.
675
00:29:53,520 --> 00:29:54,874
Oh não. Isso não.
676
00:29:54,960 --> 00:29:58,317
Com licença. Você pintou
o banheiro dessa cor?
677
00:29:58,960 --> 00:30:00,917
Não. Saímos uma noite
678
00:30:01,000 --> 00:30:03,071
e alguém invadiu
e pintou o banheiro.
679
00:30:03,160 --> 00:30:05,277
Há muitos crimes
neste bairro?
680
00:30:05,360 --> 00:30:07,795
Did you notice
que há uma janela no banheiro?
681
00:30:07,880 --> 00:30:09,758
É realmente particularmente
legal. Venha dar uma olhada.
682
00:30:09,840 --> 00:30:11,274
O que você está fazendo?
683
00:30:11,360 --> 00:30:12,555
Nada. Nada.
684
00:30:12,640 --> 00:30:14,597
Eu acho que deveríamos ver
sobre como Dorothy está.
685
00:30:14,680 --> 00:30:15,670
Não, não.
Sim.
686
00:30:15,760 --> 00:30:18,912
O médico disse que iria
ligue assim que souber de alguma coisa. Ele fez. Ele...
687
00:30:22,720 --> 00:30:24,154
Ah. Com licença.
Oh sim.
688
00:30:24,240 --> 00:30:26,914
Posso cultivar plantas
na escada de incêndio?
689
00:30:27,000 --> 00:30:28,070
Há um telhado.
690
00:30:28,160 --> 00:30:29,276
Realmente?
Sim.
691
00:30:29,360 --> 00:30:30,999
E meu marido
cultiva plantas lá em cima.
692
00:30:31,080 --> 00:30:32,070
Ele faz?
Sim.
693
00:30:32,160 --> 00:30:33,310
Bom para ele.
694
00:30:33,400 --> 00:30:36,234
Eu cultivo o meu para
razões medicinais.
695
00:30:36,760 --> 00:30:37,796
Oh.
696
00:30:42,240 --> 00:30:44,630
Ah, oi. eu espero
você não se importa.
697
00:30:44,720 --> 00:30:46,632
eu tenho que mentir
em um quarto
698
00:30:46,760 --> 00:30:48,672
antes que eu saiba o que
é como dormir nele.
699
00:30:48,920 --> 00:30:51,674
Quero dizer, esta é a posição em que estarei
o máximo aqui, não é?
700
00:30:51,760 --> 00:30:52,796
Suponho que sim.
701
00:30:53,000 --> 00:30:53,990
Oh meu Deus.
702
00:30:54,120 --> 00:30:55,873
Isto é
um apartamento incrível.
703
00:30:55,960 --> 00:30:57,360
Nós gostamos disso.
704
00:31:03,600 --> 00:31:05,319
Você se importaria apenas
apagando aquela luz?
705
00:31:05,480 --> 00:31:06,800
Não. Não.
706
00:31:07,600 --> 00:31:08,954
Obrigado.
707
00:31:17,040 --> 00:31:19,157
Eles fazem muito barulho,
não é?
708
00:31:19,240 --> 00:31:20,469
Bem, normalmente não.
709
00:31:21,760 --> 00:31:23,638
Há quanto tempo
você morou aqui?
710
00:31:23,720 --> 00:31:25,200
40 anos.
711
00:31:26,160 --> 00:31:27,276
Uau.
712
00:31:28,280 --> 00:31:29,760
40 anos.
713
00:31:42,760 --> 00:31:44,513
Essa é uma visão incrível.
714
00:31:46,720 --> 00:31:47,915
Uh...
715
00:31:49,480 --> 00:31:50,550
Sim.
716
00:31:51,560 --> 00:31:53,313
Sim, nós gostamos.
717
00:31:55,240 --> 00:31:56,310
Você quer comprar?
718
00:31:56,400 --> 00:31:57,629
Minha mãe é.
719
00:31:58,440 --> 00:31:59,590
E qual é ela?
720
00:31:59,680 --> 00:32:02,991
Ela provavelmente está deitada
na sua cama agora.
721
00:32:03,440 --> 00:32:04,430
Realmente?
722
00:32:04,720 --> 00:32:06,154
Ela sempre faz isso.
723
00:32:06,640 --> 00:32:08,996
Mas não se preocupe.
Ela não vai acreditar.
724
00:32:09,160 --> 00:32:11,356
Oh?
Não temos dinheiro.
725
00:32:12,000 --> 00:32:13,229
Oh, eu vejo.
726
00:32:13,400 --> 00:32:15,198
Por que você está vendendo?
727
00:32:20,160 --> 00:32:21,514
Essa é uma boa pergunta.
728
00:32:26,360 --> 00:32:27,396
Você tem um cachorro?
729
00:32:27,480 --> 00:32:28,516
Sim.
730
00:32:29,200 --> 00:32:30,793
Ela está dentro
o hospital agora.
731
00:32:31,720 --> 00:32:33,200
O que aconteceu?
732
00:32:34,440 --> 00:32:36,193
Ela é apenas velha.
733
00:32:40,080 --> 00:32:41,275
Qual o seu nome?
734
00:32:42,040 --> 00:32:43,110
Zoé.
735
00:32:43,200 --> 00:32:44,554
Zoé?
Hum-hmm.
736
00:32:44,640 --> 00:32:45,630
Bonito.
737
00:32:48,000 --> 00:32:49,719
O que é isso?
738
00:32:53,800 --> 00:32:57,840
Isso, Zoe, é chamado de toca-discos.
739
00:32:59,240 --> 00:33:03,393
E é usado
para tocar discos.
740
00:33:03,720 --> 00:33:10,069
Esses registros são chamados de LPs.
Significa jogo longo.
741
00:33:12,480 --> 00:33:14,597
A forma como funciona é
você pega essa caneta,
742
00:33:14,760 --> 00:33:16,911
há um pouco
agulha ali,
743
00:33:17,080 --> 00:33:19,515
e com muito cuidado
coloque-o no registro.
744
00:33:31,040 --> 00:33:32,713
Eu gosto dessa música.
745
00:33:32,960 --> 00:33:34,280
Eu também.
746
00:33:37,080 --> 00:33:38,434
Quem é esse?
747
00:33:42,800 --> 00:33:44,029
Essa é minha esposa.
748
00:33:44,120 --> 00:33:45,759
Eu gosto dos óculos dela.
749
00:33:46,960 --> 00:33:49,191
Eles eram todos
a raiva naquela época.
750
00:33:52,600 --> 00:33:54,796
Quanto custa a escola
pagar para você ser modelo?
751
00:33:55,320 --> 00:33:57,152
Hum...
Cinco dólares.
752
00:33:58,240 --> 00:34:02,393
Bem, 10, se for mais de três horas.
Então não tenha pressa.
753
00:34:03,800 --> 00:34:05,393
Eu poderia usar o dinheiro.
754
00:34:05,800 --> 00:34:09,271
Eu não vou a lugar nenhum.
Não vestido assim, de qualquer maneira.
755
00:34:14,480 --> 00:34:15,596
Você é veterinário?
756
00:34:17,600 --> 00:34:18,636
Sim.
757
00:34:20,160 --> 00:34:21,196
Vietnã?
758
00:34:21,880 --> 00:34:24,873
eu não gosto de falar
política ou religião no estúdio.
759
00:34:25,600 --> 00:34:27,034
Oh meu Deus.
760
00:34:27,120 --> 00:34:30,431
Na minha família,
política é uma religião.
761
00:34:32,360 --> 00:34:33,794
Você está pronto?
762
00:34:34,320 --> 00:34:35,515
Espere.
763
00:34:36,080 --> 00:34:38,311
Eu quero fazer algo
diferente com você primeiro.
764
00:34:39,200 --> 00:34:40,759
Devo chamar a polícia?
765
00:34:41,680 --> 00:34:43,717
Há quanto tempo você
tinha aqueles óculos?
766
00:34:44,160 --> 00:34:46,197
Ah, esses? Não sei.
767
00:34:46,280 --> 00:34:48,078
Desde que eu era menina.
768
00:34:48,160 --> 00:34:49,753
Aqui. Coloque isso.
769
00:34:49,840 --> 00:34:50,990
Não.
770
00:34:51,160 --> 00:34:52,150
Por que não?
771
00:34:52,240 --> 00:34:55,153
Bem, por um lado,
Não serei capaz de ver através deles.
772
00:34:55,840 --> 00:34:58,355
Bem, eu sou a única pessoa na sala
quem precisa ver alguma coisa.
773
00:34:59,280 --> 00:35:00,873
Sim, senhor.
774
00:35:00,960 --> 00:35:02,235
Tire o seu.
Dê-os para mim.
775
00:35:04,160 --> 00:35:05,480
Você é
o primeiro homem que conheci
776
00:35:05,560 --> 00:35:09,554
quem está mais interessado
em tirar meus óculos do que minhas roupas.
777
00:35:10,040 --> 00:35:11,394
Dê-os para mim.
778
00:35:17,240 --> 00:35:18,879
Leve-os você mesmo.
779
00:35:38,280 --> 00:35:39,600
Muito legal.
780
00:35:40,840 --> 00:35:42,513
Isso é
a mulher que quero pintar.
781
00:35:48,680 --> 00:35:50,273
Por que você me escolheu?
782
00:35:50,640 --> 00:35:51,630
O que você quer dizer?
783
00:35:53,280 --> 00:35:55,431
Você sabe o que eu quero dizer.
784
00:35:55,520 --> 00:35:57,432
Fora do pool de modelagem.
Tipo, por que você me escolheu?
785
00:35:57,520 --> 00:35:59,000
Porque Camille é
muito mais bonita do que eu.
786
00:35:59,080 --> 00:36:03,040
Todo mundo a escolhe, porque, Deus,
ela é linda!
787
00:36:03,360 --> 00:36:04,953
Beleza não é o que procuro.
788
00:36:05,400 --> 00:36:06,550
Oh! Bem, isso é um alívio.
789
00:36:06,920 --> 00:36:08,912
Não, quero dizer, não é
a coisa mais importante.
790
00:36:09,920 --> 00:36:10,990
Então o que é?
791
00:36:12,120 --> 00:36:13,190
Você é real.
792
00:36:15,120 --> 00:36:16,474
Boa resposta.
793
00:36:20,480 --> 00:36:23,473
Comece a pintar.
Você tem três horas.
794
00:36:37,360 --> 00:36:38,396
Muito obrigado.
795
00:36:38,800 --> 00:36:41,190
E, novamente, meu número está na folha,
se você tiver alguma dúvida.
796
00:36:41,280 --> 00:36:42,270
Obrigado.
Obrigado.
797
00:36:42,360 --> 00:36:44,750
Isso foi pior
do que pensei que seria.
798
00:36:45,200 --> 00:36:47,032
Você deveria fazer isso
uma das 10 pragas.
799
00:36:47,120 --> 00:36:48,793
Primeiro, gafanhotos,
depois caçadores de casas.
800
00:36:48,880 --> 00:36:51,839
Ok, então as senhoras dos cães
estão interessados.
801
00:36:51,920 --> 00:36:53,639
Vou buscar ar.
Você precisa de alguma coisa?
802
00:36:53,720 --> 00:36:55,598
Sim! Não, estamos sem leite.
Leite.
803
00:36:55,680 --> 00:36:56,830
O que? O que você disse?
804
00:36:56,920 --> 00:36:57,910
As senhoras dos cães
estão interessados.
805
00:36:58,000 --> 00:36:58,990
OK.
806
00:36:59,080 --> 00:37:00,514
Então são
os suéteres combinando.
807
00:37:00,600 --> 00:37:02,239
Ambos pediram finanças
no prédio.
808
00:37:02,320 --> 00:37:04,835
Mas, honestamente, eu não
acho que vamos receber uma oferta real,
809
00:37:04,920 --> 00:37:06,593
enquanto aquele louco
nas ruas, sabe?
810
00:37:06,680 --> 00:37:08,034
Oh meu Deus.
811
00:37:09,320 --> 00:37:13,155
Desculpe. É mais tarde do que penso. OK.
Estarei de volta em uma hora.
812
00:37:13,240 --> 00:37:15,357
Nós nos saímos bem! Certo?
813
00:37:16,640 --> 00:37:18,996
Nós fizemos? Não sei.
814
00:37:19,560 --> 00:37:22,155
Estamos com Debbie Hoffman,
o barman de 26 anos
815
00:37:22,240 --> 00:37:24,277
que passou vários
minutos angustiantes na noite passada
816
00:37:24,360 --> 00:37:27,637
mantido refém por
suspeito de terrorismo Abdul Pamir.
817
00:37:27,800 --> 00:37:29,314
O que aconteceu exatamente, Debbie?
818
00:37:29,400 --> 00:37:32,518
Eu estava prestes a fazer um balanço da loja,
e então esse cara entra.
819
00:37:32,600 --> 00:37:33,716
E eu digo a ele
nós não abrimos
820
00:37:33,800 --> 00:37:34,836
por mais uma hora,
mas ele não vai embora.
821
00:37:34,920 --> 00:37:36,559
Você viu uma bomba?
Não sei.
822
00:37:36,760 --> 00:37:38,592
Poderia ter havido uma bomba
debaixo da jaqueta?
823
00:37:38,680 --> 00:37:39,830
Sim. Não sei.
Talvez.
824
00:37:40,000 --> 00:37:40,990
Então o que aconteceu?
825
00:37:41,160 --> 00:37:42,150
Ele parece bastante assustado.
826
00:37:42,280 --> 00:37:44,272
E ele vai até
na caixa registradora e ele tira todo o dinheiro.
827
00:37:44,360 --> 00:37:45,396
Quase 200 dólares.
828
00:37:45,480 --> 00:37:46,470
E eu grito com ele
para colocá-lo de volta.
829
00:37:46,560 --> 00:37:47,596
Mas ele não o fez.
830
00:37:47,680 --> 00:37:49,797
Não. Ele apenas murmura alguma coisa e corre
saindo pela porta.
831
00:37:49,880 --> 00:37:51,633
O que ele estava dizendo?
832
00:37:51,720 --> 00:37:53,791
Você sabe, quem sabe?
Eu não falo muçulmano.
833
00:37:53,880 --> 00:37:54,870
Obrigado, Debbie.
834
00:37:55,000 --> 00:37:57,037
Ela pensa
Muçulmano é uma língua.
835
00:37:57,360 --> 00:37:59,591
Bem, aí está.
Uma experiência angustiante.
836
00:37:59,680 --> 00:38:02,798
Ela deveria conseguir um emprego
com o Serviço Diplomático.
837
00:38:02,880 --> 00:38:04,599
Fique ligado. Já voltamos...
838
00:38:04,680 --> 00:38:07,354
É a Lírio! As senhoras dos cães
fiz uma oferta!
839
00:38:07,720 --> 00:38:08,710
Realmente?
840
00:38:08,800 --> 00:38:09,836
Quanto?
841
00:38:10,200 --> 00:38:11,953
850.
850?
842
00:38:12,360 --> 00:38:13,635
Bem... Tão baixo?
843
00:38:13,720 --> 00:38:15,359
É uma oferta. Isso é tudo.
844
00:38:15,480 --> 00:38:18,279
Sim. Não sei.
O que você acha? Devemos aceitar isso?
845
00:38:18,400 --> 00:38:19,550
Qual é a pressa?
Qual é a pressa?
846
00:38:19,840 --> 00:38:22,355
Nós só estivemos em
o mercado 20 minutos.
847
00:38:22,680 --> 00:38:24,717
Sim, mas não sei.
Quero dizer, se esse cara se explodir,
848
00:38:24,800 --> 00:38:26,314
podemos não conseguir
uma oferta melhor.
849
00:38:26,400 --> 00:38:27,550
Tia Ruth tem razão.
850
00:38:27,640 --> 00:38:30,394
Se esse cara é um terrorista, eu digo para esperarmos
até que isso acabe
851
00:38:30,480 --> 00:38:31,914
ou ele se explode.
852
00:38:32,240 --> 00:38:33,959
E então os preços voltam
para onde eles estavam.
853
00:38:34,080 --> 00:38:35,639
OK. O que você quiser.
A decisão é sua.
854
00:38:35,720 --> 00:38:38,235
Ah, espere!
Estou recebendo outra ligação!
855
00:38:38,920 --> 00:38:40,070
Olá.
856
00:38:40,160 --> 00:38:41,958
Você não acha que nós
deveria pensar sobre isso?
857
00:38:42,040 --> 00:38:43,076
Não, eu não.
858
00:38:43,160 --> 00:38:44,150
Não?
Não.
859
00:38:44,240 --> 00:38:45,276
Por que não?
860
00:38:45,400 --> 00:38:46,470
Porque é muito baixo.
861
00:38:46,560 --> 00:38:48,233
OK. Isso foi
os suéteres combinando
862
00:38:48,400 --> 00:38:50,119
e eles estão oferecendo
chegar a 875.
863
00:38:50,200 --> 00:38:51,270
875?
864
00:38:51,360 --> 00:38:53,591
Mas você tem que
decida agora, porque eles
865
00:38:53,760 --> 00:38:55,991
não quero pegar
em uma guerra de lances.
866
00:38:56,080 --> 00:38:58,675
Então a oferta é apenas
bom por 15 minutos.
867
00:38:58,760 --> 00:38:59,796
Mas o que devemos fazer?
868
00:38:59,880 --> 00:39:02,236
Então eu vou ligar
os suéteres combinando,
869
00:39:02,360 --> 00:39:04,352
e conte-lhes sobre
a oferta das senhoras dos cães.
870
00:39:04,440 --> 00:39:07,080
E então vou ligar para as senhoras dos cachorros
e apenas prendê-los.
871
00:39:07,160 --> 00:39:08,276
Isso está ficando confuso.
872
00:39:08,480 --> 00:39:10,915
Relaxar! Isso é o que eu faço.
873
00:39:11,560 --> 00:39:12,596
Sr.
874
00:39:12,680 --> 00:39:14,399
eu vou
ligue para o médico.
875
00:39:14,680 --> 00:39:17,434
Ele vai dizer essas coisas
são exatamente como eram
876
00:39:17,520 --> 00:39:19,034
quando você ligou há uma hora.
877
00:39:19,240 --> 00:39:22,392
Ruth, você tem que
aprenda a parar de se preocupar.
878
00:39:22,600 --> 00:39:24,956
Mas gosto de me preocupar.
Isso me mantém calmo.
879
00:39:26,120 --> 00:39:28,157
Boas notícias, más notícias.
880
00:39:28,560 --> 00:39:31,314
As donas dos cachorros mandaram uma mensagem,
eles estão pensando em desistir.
881
00:39:31,400 --> 00:39:33,960
Suéteres combinando disse
eles precisam de mais tempo para discutir o assunto.
882
00:39:34,160 --> 00:39:35,196
Quais são as boas notícias?
883
00:39:35,280 --> 00:39:36,350
Um terceiro fez uma oferta.
884
00:39:36,480 --> 00:39:37,630
Quem?
885
00:39:37,840 --> 00:39:38,830
A mulher com
as leggings azuis.
886
00:39:38,960 --> 00:39:39,950
Ok, qual foi esse?
887
00:39:40,040 --> 00:39:41,110
O psiquiatra.
888
00:39:41,200 --> 00:39:42,395
Ah, ela.
889
00:39:42,800 --> 00:39:44,154
Quanto ela está oferecendo?
890
00:39:44,240 --> 00:39:46,152
885.
891
00:39:46,960 --> 00:39:48,189
Ok. Devemos aceitar?
892
00:39:48,320 --> 00:39:50,880
Você pode ter
uma guerra de lances em suas mãos.
893
00:39:51,320 --> 00:39:53,880
E assim que isso começar,
a razão sai pela janela.
894
00:39:53,960 --> 00:39:56,714
Eu tive casais praticamente
ofereça-me seu primogênito.
895
00:39:56,800 --> 00:40:00,430
Vou ligar de volta, Dog Ladies
e suéteres combinando,
896
00:40:00,720 --> 00:40:02,154
contar a eles sobre nossa nova oferta.
897
00:40:02,240 --> 00:40:04,038
Então eu vou
ligue para legging azul
898
00:40:04,160 --> 00:40:05,958
e diga a ela que estamos
considerando sua oferta.
899
00:40:06,560 --> 00:40:08,074
- Ah, Deus.
- Olá...
900
00:40:08,160 --> 00:40:09,310
O quê?
901
00:40:09,400 --> 00:40:12,359
É como se estivéssemos falando de índios
no Velho Oeste.
902
00:40:12,760 --> 00:40:14,638
Legging Azul
e Águia Solitária.
903
00:40:14,720 --> 00:40:16,074
Pare com isso.
904
00:40:16,920 --> 00:40:18,149
Suéteres gêmeos
e truta correndo.
905
00:40:18,320 --> 00:40:19,549
Pare com isso.
906
00:40:19,800 --> 00:40:21,473
Truta não corre.
907
00:40:21,680 --> 00:40:23,831
OK! Aguentar.
908
00:40:24,680 --> 00:40:25,875
Você recebeu minha mensagem?
909
00:40:25,960 --> 00:40:26,916
Sim, mas aqui está
a coisa. Eu não...
910
00:40:27,000 --> 00:40:30,596
Eu entendo.
Eu vou, uh, perguntar a eles.
911
00:40:30,680 --> 00:40:32,433
Você deveria prestar atenção nela.
OK. Tchau.
912
00:40:32,520 --> 00:40:33,954
OK! Nós temos um...
913
00:40:34,040 --> 00:40:35,440
Espere.
914
00:40:35,520 --> 00:40:36,670
Hum, olá?
915
00:40:36,760 --> 00:40:38,194
Lírio? Oi.
Iremos até 886.
916
00:40:38,360 --> 00:40:39,714
Sim.
917
00:40:39,800 --> 00:40:41,029
886. Vou informá-los.
918
00:40:41,200 --> 00:40:42,395
Sim.
919
00:40:42,480 --> 00:40:43,516
Tudo bem. Obrigado.
920
00:40:43,640 --> 00:40:44,676
Muito obrigado.
921
00:40:45,320 --> 00:40:48,040
OK! Aqui está
onde estamos.
922
00:40:48,520 --> 00:40:51,672
Suéteres combinando
ofereceu 886.
923
00:40:51,880 --> 00:40:53,280
Veja? Você estava certo.
924
00:40:53,360 --> 00:40:54,476
Eles estão navegando.
925
00:40:54,560 --> 00:40:56,517
Eles estão tentando subir na crista
dos grandes números.
926
00:40:56,760 --> 00:40:59,195
Mas a primeira ligação que recebi
era das senhoras dos cães.
927
00:40:59,640 --> 00:41:00,630
O que eles disseram?
928
00:41:00,720 --> 00:41:04,509
Eles querem saber qual número você precisa
para interromper a licitação.
929
00:41:04,840 --> 00:41:06,718
Bem...
Não, não, não.
930
00:41:06,800 --> 00:41:08,712
Diga-lhes para fazer
sua melhor oferta,
931
00:41:08,800 --> 00:41:10,712
e vamos dar para
o que for mais alto.
932
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
É assim que funciona.
933
00:41:12,520 --> 00:41:13,874
Parece bom. Ah!
934
00:41:14,400 --> 00:41:17,040
Lily Portman e Associados,
por favor espere.
935
00:41:17,160 --> 00:41:18,799
Vou mantê-lo informado.
Se você sair,
936
00:41:18,920 --> 00:41:20,593
você pega o seu
celulares com você.
937
00:41:20,760 --> 00:41:22,717
Lily Portman.
Como posso ajudar?
938
00:41:23,360 --> 00:41:24,555
Sim.
939
00:41:31,240 --> 00:41:33,436
vou sentir falta de tudo
disto. Olhe para isso.
940
00:41:33,720 --> 00:41:35,154
Então por que estamos nos mudando?
941
00:41:35,240 --> 00:41:36,515
Eu não...
942
00:41:39,080 --> 00:41:41,117
Ok. Espere.
943
00:41:41,400 --> 00:41:42,356
Olá?
944
00:41:42,440 --> 00:41:44,193
Sim, este é o Dr. Kramer.
945
00:41:44,600 --> 00:41:47,877
Dorothy mudou de ideia.
Ela está consciente e está tomando água.
946
00:41:47,960 --> 00:41:49,838
Sim. Isso é maravilhoso.
947
00:41:49,920 --> 00:41:51,912
Mas nós não temos
vi qualquer movimento em suas pernas ainda.
948
00:41:52,040 --> 00:41:54,350
Isso não parece bom.
Não é?
949
00:41:54,840 --> 00:41:55,830
Olha...
950
00:41:57,000 --> 00:41:58,798
Quando podemos ir vê-la?
Talvez amanhã?
951
00:41:59,000 --> 00:42:01,913
Pode ser bom para ela.
Por que você não vem amanhã de manhã?
952
00:42:02,440 --> 00:42:05,478
Bem, isso seria
maravilhoso. Muito obrigado, doutor.
953
00:42:07,560 --> 00:42:08,755
Bem?
Bem.
954
00:42:09,160 --> 00:42:10,480
Ela está lutando.
955
00:42:10,560 --> 00:42:12,631
Sim. O que você esperaria
da nossa garotinha, certo?
956
00:42:12,720 --> 00:42:13,790
Sim.
Sim.
957
00:42:16,400 --> 00:42:18,073
Ela deve estar
assustado embora.
958
00:42:18,160 --> 00:42:20,994
Sim. Ela não
saiba onde ela está.
959
00:42:22,120 --> 00:42:24,191
Ela não sabe
para onde ela está indo.
960
00:42:24,560 --> 00:42:26,074
Como nós.
961
00:42:26,200 --> 00:42:27,350
Hum-hmm.
962
00:42:27,880 --> 00:42:29,519
Como nós.
963
00:42:44,920 --> 00:42:48,152
May disse que eles vão trazer Jackson.
Ele voltou do Havaí.
964
00:42:48,360 --> 00:42:49,476
Veja isso.
965
00:42:49,640 --> 00:42:50,710
Deus nos ajude.
966
00:42:50,800 --> 00:42:52,439
Ele é um garoto legal.
967
00:42:52,520 --> 00:42:53,670
Ele não é um menino.
968
00:42:53,800 --> 00:42:56,235
Ele é um homem de 49 anos
morando com seus pais.
969
00:42:56,360 --> 00:42:57,476
Fora de seus pais.
970
00:42:57,560 --> 00:42:59,916
Tudo bem, tudo bem. Eu sei.
Ele está lutando, ok?
971
00:43:00,000 --> 00:43:01,434
Estamos todos lutando.
972
00:43:01,840 --> 00:43:05,595
Querida, pode ser uma boa
hora de você conversar com Larry sobre suas pinturas.
973
00:43:05,680 --> 00:43:07,353
Minha desordem, você quer dizer.
974
00:43:07,480 --> 00:43:10,120
Não. Não é isso que
Estou falando.
975
00:43:10,200 --> 00:43:13,193
Quero dizer, quando nos mudarmos, teremos que
faça algo a respeito.
976
00:43:13,280 --> 00:43:14,794
Ninguém quer essas coisas.
977
00:43:14,920 --> 00:43:15,990
Huh?
978
00:43:16,640 --> 00:43:17,596
O que?
979
00:43:17,680 --> 00:43:18,909
Ninguém quer...
980
00:43:19,000 --> 00:43:20,514
Não, você não sabe disso.
981
00:43:20,600 --> 00:43:22,796
eu vou jogar
isso, eu acho.
982
00:43:23,040 --> 00:43:25,874
Eles são o trabalho da sua vida.
Oh meu Deus.
983
00:43:27,200 --> 00:43:29,192
Você nunca muda, não é?
984
00:43:30,200 --> 00:43:32,271
Larry disse isso
ele pousou às 7:00.
985
00:43:32,520 --> 00:43:35,080
Então, contanto que
o trânsito não está tão ruim,
986
00:43:35,160 --> 00:43:37,629
então ele estará lá para te conhecer
antes de ele jantar.
987
00:43:37,760 --> 00:43:42,039
E esse cara, quero dizer.
Ele é muito influente.
988
00:43:42,760 --> 00:43:44,399
Suas críticas são...
989
00:43:45,400 --> 00:43:47,596
Eles estão por toda parte.
990
00:43:48,040 --> 00:43:49,759
Onde você está indo?
Lar.
991
00:43:49,840 --> 00:43:51,718
O que? Volte aqui!
992
00:43:51,960 --> 00:43:55,192
Você é o artista.
Todos estão esperando você lá.
993
00:43:55,320 --> 00:43:57,676
Ninguém dá
uma merda sobre o meu trabalho.
994
00:43:57,880 --> 00:43:59,030
Eu faço.
995
00:43:59,240 --> 00:44:00,913
Porque você precisa.
996
00:44:01,000 --> 00:44:03,469
Não, eu não.
Acredite em mim.
997
00:44:04,440 --> 00:44:06,636
Nós vamos chegar lá,
o lugar estará vazio.
998
00:44:06,720 --> 00:44:08,871
Meu trabalho é tedioso.
É derivado.
999
00:44:09,000 --> 00:44:10,229
Esse foi um crítico.
1000
00:44:10,480 --> 00:44:12,312
Oh meu Deus.
Você é um bebê.
1001
00:44:12,400 --> 00:44:15,632
Quero dizer, é isso que
você vai ficar assim toda vez que fizer um show?
1002
00:44:15,720 --> 00:44:17,234
Não, porque eu não vou
tem outro show.
1003
00:44:17,320 --> 00:44:18,470
Ninguém se importa com meu trabalho.
1004
00:44:18,560 --> 00:44:19,835
Larry se importa.
1005
00:44:19,920 --> 00:44:21,320
Só porque ele é meu amigo.
1006
00:44:21,400 --> 00:44:24,472
Não. Ele está aparecendo
porque ele acha que pode ganhar dinheiro vendendo-o.
1007
00:44:24,560 --> 00:44:26,438
Então você deveria parar de choramingar,
1008
00:44:26,520 --> 00:44:29,911
e só graças a Deus
que você tem um amigo como Larry.
1009
00:44:30,400 --> 00:44:33,359
Deveria agradecer a May.
Foi ela quem comprou a galeria para ele.
1010
00:44:33,480 --> 00:44:34,675
Oh sim?
1011
00:44:35,280 --> 00:44:37,795
Talvez você devesse ter
casou-se com uma garota rica.
1012
00:44:38,160 --> 00:44:39,833
Talvez eu devesse ter feito isso.
1013
00:44:39,920 --> 00:44:41,434
O que eu fiz em vez disso?
1014
00:44:41,520 --> 00:44:44,274
Eu me apaixonei por
alguma garota do Brooklyn.
1015
00:44:45,680 --> 00:44:47,558
Ah, caramba. Você estava certo.
1016
00:44:47,640 --> 00:44:48,710
Vazio.
1017
00:44:56,320 --> 00:44:58,277
Alex Carver, pessoal!
1018
00:44:58,360 --> 00:45:00,317
Olá, Larry!
Obrigado, Larry.
1019
00:45:00,600 --> 00:45:01,590
Oi.
1020
00:45:03,040 --> 00:45:04,713
Então, de qualquer forma, diga-nos,
como vai o trabalho?
1021
00:45:04,800 --> 00:45:06,553
Ele está escrevendo fantasma
um livro para alguém.
1022
00:45:06,680 --> 00:45:07,796
Realmente?
1023
00:45:07,960 --> 00:45:09,030
Sim. É
um livro de autoajuda.
1024
00:45:09,240 --> 00:45:11,880
Como você escreve fantasma
um livro de autoajuda?
1025
00:45:11,960 --> 00:45:13,076
Foi o que eu disse!
1026
00:45:13,160 --> 00:45:15,117
Vale a pena.
E isso é tudo que me importa.
1027
00:45:15,200 --> 00:45:16,395
OK.
1028
00:45:16,600 --> 00:45:17,590
Certo?
1029
00:45:17,680 --> 00:45:18,716
Como foi a cirurgia de Dorothy?
1030
00:45:18,800 --> 00:45:20,234
OK.
Bem, ela ainda não está mexendo as pernas.
1031
00:45:20,360 --> 00:45:22,113
Eu não sei o que dizer.
Ah, não diga isso!
1032
00:45:22,240 --> 00:45:23,879
Oh, pelo amor de Deus.
Mãe!
1033
00:45:23,960 --> 00:45:25,110
Pelo amor de Deus, o quê?
Mãe...
1034
00:45:25,240 --> 00:45:27,311
Você não estava tão chateado
quando papai estava no hospital.
1035
00:45:27,400 --> 00:45:28,914
Bem, porque ela gosta do cachorro
mais do que ela gosta de mim.
1036
00:45:29,000 --> 00:45:30,400
Alguns dias isso é certo.
1037
00:45:30,600 --> 00:45:32,478
Ah, aqui vamos nós.
A mesa está pronta. Venha, venha.
1038
00:45:32,560 --> 00:45:33,880
Você deveria
deixe alguma coisa.
1039
00:45:34,000 --> 00:45:34,990
Ah, eu esqueci
para te contar!
1040
00:45:35,160 --> 00:45:36,150
Eu cuidarei disso.
Está na conta.
1041
00:45:36,240 --> 00:45:37,390
Tivemos a abertura
casa esta manhã.
1042
00:45:37,480 --> 00:45:38,470
As pessoas vieram?
1043
00:45:38,560 --> 00:45:40,040
Eles vieram.
Eles vieram em massa.
1044
00:45:40,120 --> 00:45:41,076
Pequenos rebanhos.
1045
00:45:41,160 --> 00:45:42,514
OK. Pequenos rebanhos.
1046
00:45:42,840 --> 00:45:44,513
- OK. Desculpe.
- Devemos contar a eles agora?
1047
00:45:44,600 --> 00:45:45,795
- Claro. Por que não?
- Sim. Talvez também.
1048
00:45:45,880 --> 00:45:46,870
Diga-nos o que?
1049
00:45:48,920 --> 00:45:50,593
Oh.
Ah, ah.
1050
00:45:50,680 --> 00:45:52,911
Estou fazendo Jackson
meu novo parceiro na galeria.
1051
00:45:53,000 --> 00:45:54,593
Realmente?
Sim.
1052
00:45:54,680 --> 00:45:55,670
Homem-Peixe e Filho.
1053
00:45:55,840 --> 00:45:56,796
Parceiros.
1054
00:45:56,880 --> 00:45:57,996
50-50.
1055
00:45:58,080 --> 00:45:59,594
Isso é ótimo.
Obrigado.
1056
00:45:59,680 --> 00:46:01,478
- Não é maravilhoso?
- Sim, é. Oh sim.
1057
00:46:01,560 --> 00:46:05,554
Jackson trará
uma visão mais jovem das coisas.
1058
00:46:05,640 --> 00:46:09,429
De qualquer forma, estávamos conversando hoje
sobre o seu show.
1059
00:46:09,720 --> 00:46:11,837
Bem... você conta a ele.
1060
00:46:13,760 --> 00:46:16,150
Amamos suas coisas, Alex.
1061
00:46:16,240 --> 00:46:17,833
Todo mundo faz. Quero dizer...
1062
00:46:18,080 --> 00:46:21,357
Você teve sucesso agora, o quê?
Trinta, 35 anos?
1063
00:46:21,560 --> 00:46:22,880
Hum.
1064
00:46:25,320 --> 00:46:28,154
Mas agora seu
trabalho é difícil de vender.
1065
00:46:29,440 --> 00:46:33,434
Quero dizer, o mercado
está ficando mais jovem hoje em dia.
1066
00:46:33,840 --> 00:46:37,720
Retratos não são altos
nas listas de compras das pessoas.
1067
00:46:38,240 --> 00:46:40,277
Eles voltarão. Claro.
Hum-hmm.
1068
00:46:40,600 --> 00:46:45,436
Mas agora
eles não estão se movendo como antes.
1069
00:46:45,520 --> 00:46:49,958
E o resultado final é,
você quer vender suas coisas. Não é?
1070
00:46:50,200 --> 00:46:51,520
Sinto muito, Jackson.
Não sei.
1071
00:46:51,600 --> 00:46:53,910
Estamos falando sobre vender arte
ou vendendo coisas?
1072
00:46:56,920 --> 00:46:58,320
Não atire no mensageiro.
1073
00:46:58,400 --> 00:47:02,872
Não, porque os artistas
realmente não pinte para satisfazer “o mercado”.
1074
00:47:03,160 --> 00:47:06,915
Você entende o que quero dizer? Os artistas realmente pintam
para se satisfazerem.
1075
00:47:07,160 --> 00:47:08,833
E se você estiver
vou administrar uma galeria,
1076
00:47:08,960 --> 00:47:10,633
você sabe, é algo
você precisa saber.
1077
00:47:11,280 --> 00:47:12,634
Relaxe, Rute.
Sim, eu vou.
1078
00:47:12,720 --> 00:47:13,915
Jackson está administrando um negócio.
Não se preocupe.
1079
00:47:14,000 --> 00:47:18,279
Exatamente. Exatamente.
Veja, uma galeria é um negócio.
1080
00:47:18,760 --> 00:47:19,716
Eu entendo o que você está dizendo.
1081
00:47:19,800 --> 00:47:26,354
Você está dizendo isso
Alex deveria pintar o que as pessoas querem que ele pinte.
1082
00:47:26,920 --> 00:47:28,149
Isso mesmo.
Isso mesmo.
1083
00:47:28,480 --> 00:47:31,871
E então talvez quando
você tem um cliente em potencial alinhado,
1084
00:47:31,960 --> 00:47:35,749
você e Alex podem ir
e você pode visitar o apartamento do cliente.
1085
00:47:35,880 --> 00:47:38,440
E você pode ver o quarto
onde eles querem pendurar a pintura.
1086
00:47:38,520 --> 00:47:42,958
E você pode conseguir
algumas amostras de cores da pintura da parede.
1087
00:47:43,720 --> 00:47:44,676
Diversão.
1088
00:47:44,760 --> 00:47:46,194
Não, isso é
não o que eu quis dizer.
1089
00:47:46,280 --> 00:47:49,751
Jackson? Jackson?
Ruth está brincando com você.
1090
00:47:50,000 --> 00:47:51,036
Não, ela não é.
1091
00:47:51,120 --> 00:47:52,520
Não, não estou.
1092
00:47:54,920 --> 00:47:56,070
Eu não sou.
1093
00:48:00,800 --> 00:48:02,120
Você foi duro com Jackson.
1094
00:48:02,200 --> 00:48:03,998
Bem, é melhor ele
acostume-se com isso,
1095
00:48:04,120 --> 00:48:05,952
se ele vai
trabalhar com artistas.
1096
00:48:06,240 --> 00:48:09,312
Ele é igualzinho a Lily.
Ele só quer que a gente vá embora.
1097
00:48:09,400 --> 00:48:12,234
OK. Bem, se o fizerem,
então cabe a nós informá-los
1098
00:48:12,320 --> 00:48:13,720
que não estamos
vou a qualquer lugar.
1099
00:48:13,800 --> 00:48:16,395
Eu não quero me mudar para a Flórida
e jogar shuffleboard.
1100
00:48:16,480 --> 00:48:19,075
Ou viver em algum
campo de golfe de merda,
1101
00:48:19,160 --> 00:48:21,880
a um milhão de milhas de
tudo o que sabemos.
1102
00:48:22,080 --> 00:48:24,231
Ninguém irá
morar na Flórida.
1103
00:48:24,320 --> 00:48:25,720
Então para onde vamos?
1104
00:48:25,840 --> 00:48:27,718
Nós não queremos acordar
e nos encontramos na rua.
1105
00:48:27,840 --> 00:48:30,230
Ah, pelo amor de Deus!
Ninguém vai acordar nas ruas.
1106
00:48:30,360 --> 00:48:33,114
Alex, por que você sempre
tem que ser tão melodramático o tempo todo?
1107
00:48:33,200 --> 00:48:36,238
Eu simplesmente não gosto de nossas vidas
estar nas mãos de outra pessoa.
1108
00:48:36,320 --> 00:48:38,437
Bem, então tudo bem!
Vamos fazer algo a respeito, certo?
1109
00:48:38,560 --> 00:48:39,994
Vamos pegar as coisas
em nossas próprias mãos!
1110
00:48:40,080 --> 00:48:41,230
Tudo bem.
Como fazemos isso?
1111
00:48:41,320 --> 00:48:43,755
Olhe para nós. Nós sempre fizemos
o que queríamos, não é?
1112
00:48:43,840 --> 00:48:44,796
Sim.
1113
00:48:44,880 --> 00:48:48,430
Certo? Nós nos casamos
quando ainda era ilegal em 30 estados.
1114
00:48:48,520 --> 00:48:52,594
E as pessoas continuaram olhando
para nós nos outros 20. Certo?
1115
00:48:53,120 --> 00:48:56,830
Então me diga, o que é encontrar um apartamento
em comparação com isso?
1116
00:48:57,120 --> 00:48:59,316
Então vamos pegar
nós mesmos um jornal
1117
00:48:59,400 --> 00:49:00,754
e comece a procurar.
1118
00:49:00,840 --> 00:49:02,320
E do que você está rindo?
1119
00:49:02,400 --> 00:49:05,313
O que você está fazendo?
Por que você está rindo de mim?
1120
00:49:05,520 --> 00:49:07,591
Você está lembrando
eu daquela garota de óculos
1121
00:49:07,680 --> 00:49:09,194
que pintei há muito tempo.
1122
00:49:09,280 --> 00:49:10,396
Sim?
Sim.
1123
00:49:10,480 --> 00:49:12,119
Bem, aqui está ela.
E vou te contar uma coisa.
1124
00:49:12,200 --> 00:49:15,113
Você não vai tirar minhas roupas
tão facilmente desta vez, senhor.
1125
00:49:15,200 --> 00:49:16,156
Quer apostar?
1126
00:49:16,240 --> 00:49:17,720
- Ah, entendi.
- OK. Tudo bem.
1127
00:49:17,760 --> 00:49:18,955
Eu entendi. Pegue isso.
Eu entendi, eu entendi.
1128
00:49:19,040 --> 00:49:20,633
Oh. Espere um minuto agora.
1129
00:49:21,320 --> 00:49:23,596
Sim. O que você acha?
Onde está...
1130
00:49:23,680 --> 00:49:25,160
Não, não. Veja isso. Não.
Não.
1131
00:49:25,240 --> 00:49:26,720
Onde?
Aqui. Aqui. Aqui. Aqui.
1132
00:49:26,800 --> 00:49:31,113
Diz que este é...
Rua Franklin?
1133
00:49:31,200 --> 00:49:33,271
Hum-hmm.
"Bonitinho"? O que isso significa?
1134
00:49:33,360 --> 00:49:35,670
Isso significa que é pequeno.
Oh.
1135
00:49:35,760 --> 00:49:37,752
Então espere um minuto.
E por aqui?
1136
00:49:37,840 --> 00:49:39,240
Oh não. Aqui está um.
Aqui está um. Aqui está um.
1137
00:49:39,320 --> 00:49:41,710
Veja este no Brooklyn.
Está no Brooklyn.
1138
00:49:42,360 --> 00:49:45,637
Uh... Dois quartos, muito espaço e luz.
Charme do velho mundo.
1139
00:49:45,720 --> 00:49:47,359
Isso parece ótimo,
não é?
1140
00:49:47,440 --> 00:49:49,432
Essa é a nossa lista, Alex.
1141
00:49:50,160 --> 00:49:51,196
Oh.
1142
00:49:51,640 --> 00:49:54,155
Bem, nesse caso, deveríamos ser capazes de
compre barato, certo?
1143
00:49:54,240 --> 00:49:55,833
Você acha?
Sim! Por que não?
1144
00:49:55,920 --> 00:49:57,400
Não fique esperto.
1145
00:50:19,600 --> 00:50:20,829
O que papai disse?
1146
00:50:20,920 --> 00:50:23,754
Ah, seu pai.
Ele está inquieto.
1147
00:50:23,840 --> 00:50:24,990
Ele está inquieto?
1148
00:50:25,080 --> 00:50:27,072
Querida, ele pensa
você é muito jovem.
1149
00:50:27,600 --> 00:50:29,876
Eu sou mais velho que você
quando você se casou.
1150
00:50:31,960 --> 00:50:35,271
E você?
O que você acha de eu me casar com Alex?
1151
00:50:35,440 --> 00:50:37,033
Eu não tenho uma opinião.
1152
00:50:37,120 --> 00:50:39,032
Claro que sim.
O que é?
1153
00:50:39,520 --> 00:50:40,715
Estou satisfeito.
1154
00:50:41,960 --> 00:50:44,395
Você está satisfeito com isso
Vou me casar?
1155
00:50:45,640 --> 00:50:47,074
O que você quer?
1156
00:50:47,640 --> 00:50:51,953
Eu quero que você fique satisfeito
com aquele sundae que você está comendo.
1157
00:50:52,040 --> 00:50:53,360
Você sabe, eu quero você
estar satisfeito
1158
00:50:53,440 --> 00:50:54,669
com o refrigerante
que você está bebendo.
1159
00:50:54,760 --> 00:50:55,716
Mas você é minha mãe.
1160
00:50:55,800 --> 00:51:00,158
Então eu quero que você fique muito feliz
que vou me casar com Alex.
1161
00:51:01,120 --> 00:51:03,476
Você sabe, pelo menos,
Eu quero que você fique feliz por mim.
1162
00:51:04,240 --> 00:51:05,310
Estou tentando.
1163
00:51:05,400 --> 00:51:06,675
Tente mais.
1164
00:51:06,760 --> 00:51:11,073
Mamãe está apenas tentando dizer que esse casamento é
vai ser difícil, Ruth.
1165
00:51:11,160 --> 00:51:13,038
E que casamento não é?
1166
00:51:13,160 --> 00:51:15,880
Ainda há tanto
muito preconceito e...
1167
00:51:15,960 --> 00:51:19,476
Ah, é mesmo, Sara?
Obrigado por me contar.
1168
00:51:22,840 --> 00:51:24,593
Pense em seus filhos.
1169
00:51:26,200 --> 00:51:28,112
Pense em seus filhos.
1170
00:51:29,640 --> 00:51:31,757
Com licença.
Com licença, querido.
1171
00:51:35,080 --> 00:51:37,390
Você pode dizer ao papai que ele não
quer me fazer escolher
1172
00:51:37,480 --> 00:51:38,709
entre minha família e Alex.
1173
00:51:38,800 --> 00:51:40,280
Porque se ele fizer isso,
você pode dizer a ele
1174
00:51:40,360 --> 00:51:41,794
que minha escolha
já está feito.
1175
00:51:56,960 --> 00:52:02,957
"E tolo embora
pode parecer para mim."
1176
00:52:05,520 --> 00:52:07,637
Este soa
muito bom. Ouvir.
1177
00:52:07,720 --> 00:52:11,430
"Deslumbrante cheio de sol
dois quartos de canto, estantes embutidas,
1178
00:52:11,560 --> 00:52:13,677
"assentos na janela, absorve
o sol da manhã."
1179
00:52:13,760 --> 00:52:15,479
Isso é legal.
Sim.
1180
00:52:16,440 --> 00:52:17,635
Onde está?
1181
00:52:17,720 --> 00:52:19,996
É no dia 73
e primeiro.
1182
00:52:20,840 --> 00:52:22,672
Será que queremos
mora em Manhattan?
1183
00:52:22,760 --> 00:52:24,752
Bem, quero dizer,
Acho que seria uma boa mudança para nós.
1184
00:52:24,840 --> 00:52:26,911
E estaríamos perto de Larry
e a casa de May também.
1185
00:52:27,000 --> 00:52:28,229
E quanto custa?
1186
00:52:28,320 --> 00:52:31,757
É... Bem, é muito.
É um milhão,
cem mil dólares.
1187
00:52:31,840 --> 00:52:33,035
Ok, mas...
Não podemos permitir isso.
1188
00:52:33,120 --> 00:52:36,033
Sim, mas não há mal nenhum em olhar, querido.
Não há mal nenhum em olhar.
1189
00:52:36,400 --> 00:52:37,390
Ah...
1190
00:52:37,480 --> 00:52:38,914
Olhe para ela.
1191
00:52:40,920 --> 00:52:42,479
Ela nos reconhece, querido.
1192
00:52:42,560 --> 00:52:45,029
Olhe para essa garota.
Olá.
1193
00:52:45,360 --> 00:52:47,079
Ela ainda não caminhou.
1194
00:52:47,160 --> 00:52:49,152
Mas ela é obviamente
feliz em ver você.
1195
00:52:49,240 --> 00:52:50,560
Claro que ela é!
Claro que ela é!
1196
00:52:50,680 --> 00:52:51,955
Ei. Ei.
1197
00:52:52,040 --> 00:52:53,633
Olhe para ela.
Ela está enfaixada.
1198
00:52:53,720 --> 00:52:55,439
Posso tocá-la, doutor?
Sim, claro.
1199
00:52:57,240 --> 00:52:58,993
Oh sim.
1200
00:52:59,440 --> 00:53:00,760
Você é tão bom.
1201
00:53:00,840 --> 00:53:02,160
Aguente firme, garoto.
1202
00:53:02,280 --> 00:53:03,714
Você aguenta aí,
você me ouviu?
1203
00:53:03,800 --> 00:53:04,916
Você é uma garota tão boa.
1204
00:53:05,000 --> 00:53:06,036
Aguente firme.
1205
00:53:06,160 --> 00:53:07,640
Boa menina.
Isso é uma garota.
1206
00:53:07,840 --> 00:53:09,513
Eu sei que ela vai andar.
Eu sei isso.
1207
00:53:09,600 --> 00:53:11,717
Claro que ela é.
Ela é uma lutadora como você.
1208
00:53:11,840 --> 00:53:13,035
Como nós.
1209
00:53:13,680 --> 00:53:15,353
Então, o que é um quarto júnior?
O que você quer dizer?
1210
00:53:15,440 --> 00:53:16,635
Tem beliches?
1211
00:53:16,720 --> 00:53:18,677
Bem, se isso acontecer, você fica com o de cima.
OK, querido?
1212
00:53:18,760 --> 00:53:20,080
É isso. É isso.
1213
00:53:20,160 --> 00:53:21,196
Você está brincando.
Sim.
1214
00:53:21,280 --> 00:53:25,035
Não, é isso.
Com certeza soou melhor no jornal, não é?
1215
00:53:25,120 --> 00:53:26,474
Estamos perdendo nosso tempo.
1216
00:53:26,560 --> 00:53:29,314
Não, vamos lá. Estamos aqui.
Bem, vamos apenas dar uma olhada. OK?
1217
00:53:29,400 --> 00:53:30,959
Espere um segundo. Qual...
1218
00:53:31,040 --> 00:53:32,360
Ele zumbiu.
1219
00:53:32,520 --> 00:53:33,874
Ah, aconteceu. OK. Entendi.
1220
00:53:33,960 --> 00:53:35,155
4C. 4C.
1221
00:53:35,280 --> 00:53:36,509
Ah, 4C?
1222
00:53:36,600 --> 00:53:37,670
Tem certeza?
1223
00:53:37,760 --> 00:53:38,796
Isso é o que a placa dizia.
1224
00:53:38,920 --> 00:53:39,910
OK.
1225
00:53:45,480 --> 00:53:46,675
Esse é o...
1226
00:53:47,280 --> 00:53:48,236
Vamos.
1227
00:53:48,320 --> 00:53:49,356
OK. Tudo bem.
Estou chegando. Estou chegando.
1228
00:54:09,360 --> 00:54:10,476
Uau.
1229
00:54:12,760 --> 00:54:13,876
Nem se preocupe.
1230
00:54:18,720 --> 00:54:19,915
Deixe-me verificar isso...
1231
00:54:33,440 --> 00:54:34,874
É você de novo.
1232
00:54:35,960 --> 00:54:37,030
Hum.
1233
00:54:37,440 --> 00:54:38,430
Receio que sim.
1234
00:54:38,920 --> 00:54:41,196
Não é tão
agradável como o seu lugar.
1235
00:54:41,920 --> 00:54:43,400
Não é, é?
1236
00:54:46,480 --> 00:54:47,880
Onde está sua mãe?
1237
00:54:48,000 --> 00:54:49,878
Onde você acha?
Deitado na cama.
1238
00:54:52,120 --> 00:54:53,713
Como está seu cachorro?
1239
00:54:53,920 --> 00:54:56,196
Bem,
ela sobreviveu à operação,
1240
00:54:56,360 --> 00:54:58,636
mas ainda não
moveu as patas traseiras.
1241
00:54:59,000 --> 00:55:00,070
Ela vai.
1242
00:55:00,200 --> 00:55:01,475
Você acha que sim?
1243
00:55:01,600 --> 00:55:02,750
Sim.
1244
00:55:02,920 --> 00:55:04,354
Eu sei coisas assim.
1245
00:55:04,800 --> 00:55:05,916
Eu vejo.
1246
00:55:07,440 --> 00:55:09,238
Vou buscar minha mãe.
1247
00:55:09,320 --> 00:55:10,993
... desta vez em um táxi.
1248
00:55:11,120 --> 00:55:13,077
Nós estamos indo agora
para Logan Crawford,
1249
00:55:13,160 --> 00:55:16,312
quem está reportando abaixo do FDR
com o táxi abandonado.
1250
00:55:16,800 --> 00:55:17,950
O que está acontecendo?
1251
00:55:18,240 --> 00:55:20,800
Pamir. Ele sequestrou um táxi.
1252
00:55:20,920 --> 00:55:22,195
Quando?
Esta manhã.
1253
00:55:22,280 --> 00:55:23,270
Realmente?
1254
00:55:23,360 --> 00:55:25,272
.. reportando abaixo do FDR Drive.
1255
00:55:25,360 --> 00:55:27,591
O motorista relatou que
Sr. Pamir parecia muito nervoso
1256
00:55:27,720 --> 00:55:29,791
e ele continuou perguntando,
"O que a polícia está fazendo?"
1257
00:55:29,880 --> 00:55:31,872
Ele também perguntou sobre sua família
1258
00:55:32,000 --> 00:55:33,400
e parecia estar
fazendo uma oração.
1259
00:55:33,480 --> 00:55:35,437
Eu não sei.
Eu acho que deveríamos pegar o 885
1260
00:55:35,560 --> 00:55:37,074
aquela legging azul
está oferecendo.
1261
00:55:37,200 --> 00:55:38,714
Não, não queremos
correr para qualquer coisa.
1262
00:55:38,960 --> 00:55:40,314
OK.
Sim.
1263
00:55:41,640 --> 00:55:42,676
São eles!
Você viu, querido?
1264
00:55:42,760 --> 00:55:43,750
Sim.
1265
00:55:43,840 --> 00:55:45,638
Eles não estão interessados
em nosso lugar mais.
1266
00:55:45,720 --> 00:55:46,710
Agora, você não sabe disso.
1267
00:55:46,800 --> 00:55:48,075
Sim, bem, eles estão aqui,
não são?
1268
00:55:48,160 --> 00:55:49,833
Eles estão apenas protegendo suas apostas.
Você não faria isso?
1269
00:55:49,920 --> 00:55:53,118
Essa coisa toda.
Ah, por favor. Isso está me deixando tão nervoso.
1270
00:56:03,720 --> 00:56:05,837
Então você quer
vê este lugar?
1271
00:56:05,920 --> 00:56:07,957
Não se for como
tão ruim quanto o último.
1272
00:56:08,040 --> 00:56:09,918
Bem, não desanime.
Estamos apenas olhando.
1273
00:56:10,000 --> 00:56:12,231
Sim. eu não sabia
quão ruim poderia ser.
1274
00:56:12,320 --> 00:56:13,913
Está na vizinhança.
Lembrar?
1275
00:56:14,000 --> 00:56:15,798
Você se lembra disso.
É o ensolarado dois quartos.
1276
00:56:16,200 --> 00:56:17,793
Sim.
Provavelmente está em um porão.
1277
00:56:19,280 --> 00:56:20,555
Está no porão. Sim.
1278
00:56:20,640 --> 00:56:22,597
OK. Eu acho que é isso.
1279
00:56:22,920 --> 00:56:23,990
Oh!
1280
00:56:24,480 --> 00:56:25,596
Isso parece legal.
1281
00:56:25,680 --> 00:56:27,319
E está ligado
o nono andar!
1282
00:56:27,880 --> 00:56:29,872
Nós nunca vivemos
tão alto antes.
1283
00:56:30,720 --> 00:56:33,440
Qual é o dele...
Eu sei o que é. Dizia Vincent, certo?
1284
00:56:33,520 --> 00:56:34,954
Aqui vamos nós.
1285
00:56:35,040 --> 00:56:36,235
Sim. Eu acho que é isso.
1286
00:56:36,320 --> 00:56:38,073
Lá vamos nós. Lá vamos nós.
Oh! Ah, desculpe.
1287
00:56:41,160 --> 00:56:42,150
Aqui está um folheto para você,
1288
00:56:42,240 --> 00:56:44,152
se você quiser levar
isso com você. Claro.
1289
00:56:45,720 --> 00:56:46,836
Oh!
1290
00:56:47,600 --> 00:56:49,239
Ah, isso é muito mais legal.
1291
00:56:49,320 --> 00:56:50,310
Realmente. Eu não te contei?
1292
00:56:50,400 --> 00:56:51,390
Sim.
1293
00:56:51,480 --> 00:56:53,437
Quero dizer,
olhe para esta entrada.
1294
00:56:53,560 --> 00:56:55,517
Eu amo esse tipo de
uma entrada, querido.
1295
00:56:55,640 --> 00:56:56,676
E a luz?
1296
00:56:56,840 --> 00:56:57,876
Sim. Muito bom.
1297
00:56:57,960 --> 00:57:00,077
Não é nem isso
brilhante hoje.
1298
00:57:00,160 --> 00:57:02,516
Querida, eu vou
encontre um pouco de água e tome meu comprimido.
1299
00:57:02,600 --> 00:57:04,432
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
1300
00:57:04,520 --> 00:57:05,840
Ei.
1301
00:57:08,760 --> 00:57:10,114
Pedaço de merda.
1302
00:57:16,840 --> 00:57:17,830
Aqui.
1303
00:57:19,120 --> 00:57:20,520
Ah, ei, você.
1304
00:57:21,400 --> 00:57:23,710
Por que eles fazem isso
tão difícil de abrir?
1305
00:57:24,640 --> 00:57:26,120
À prova de crianças.
1306
00:57:27,200 --> 00:57:28,395
Claro.
1307
00:57:28,760 --> 00:57:30,114
Você gosta deste lugar?
1308
00:57:30,200 --> 00:57:31,793
É o melhor
vimos até agora.
1309
00:57:31,880 --> 00:57:32,996
Coloque isso de volta para mim.
1310
00:57:35,000 --> 00:57:37,469
Mas ainda não é
tão legal quanto o seu.
1311
00:57:37,560 --> 00:57:38,880
Nada é.
1312
00:57:42,720 --> 00:57:44,791
Eu espero que você encontre
um lugar que você gosta.
1313
00:57:44,880 --> 00:57:46,473
Eu também.
1314
00:57:46,560 --> 00:57:50,713
E quando o fizermos,
Vou convidar você para um chá.
1315
00:57:51,120 --> 00:57:52,839
Como é isso?
Legal.
1316
00:57:56,480 --> 00:57:57,755
Oh! Desculpe.
1317
00:57:58,200 --> 00:58:01,079
Ok, eu gosto deste lugar.
Eu realmente quero. Eu realmente gosto muito disso.
1318
00:58:01,640 --> 00:58:04,235
Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa.
Basta ver esta sala.
1319
00:58:05,480 --> 00:58:07,551
Olhe isso, querido. Olhar.
1320
00:58:07,640 --> 00:58:08,869
Oh!
1321
00:58:09,400 --> 00:58:10,390
Sim.
1322
00:58:11,240 --> 00:58:13,118
Vou falar com o agente.
OK.
1323
00:58:13,200 --> 00:58:14,190
OK. Eu estou fazendo isso.
1324
00:58:14,280 --> 00:58:15,316
Sim.
1325
00:58:28,400 --> 00:58:31,313
Em nenhum lugar vai ter
uma vista como a nossa casa.
1326
00:58:31,400 --> 00:58:35,553
Mas talvez Ruth e eu tenhamos visto
todas as visualizações que precisamos.
1327
00:58:35,640 --> 00:58:37,711
Talvez as visualizações sejam
para pessoas mais jovens
1328
00:58:37,840 --> 00:58:39,877
que ainda têm
coisas para ver.
1329
00:58:42,520 --> 00:58:45,319
Ok. Procuraremos ouvir de vocês
esta tarde. Obrigado.
1330
00:58:45,400 --> 00:58:47,278
Aqui está ela.
Aqui está ela.
1331
00:58:47,360 --> 00:58:49,477
Ah, oi. Com licença.
1332
00:58:49,560 --> 00:58:51,677
Na verdade, meu marido e eu
estão muito interessados.
1333
00:58:51,960 --> 00:58:53,440
Bem, eu não
tenho que te contar,
1334
00:58:53,600 --> 00:58:55,159
esta listagem é
recebendo muito calor.
1335
00:58:55,480 --> 00:58:56,709
Oh sim. Podemos ver isso.
1336
00:58:56,800 --> 00:58:58,075
Deixe-me ser franco com você.
1337
00:58:58,160 --> 00:59:00,516
Você pode pagar
um lugar como este?
1338
00:59:00,880 --> 00:59:02,360
O que você quer dizer?
Eu só pergunto,
1339
00:59:02,440 --> 00:59:04,909
porque ninguém vai te dar
uma hipoteca de 30 anos.
1340
00:59:05,000 --> 00:59:06,150
Não precisamos de uma hipoteca.
1341
00:59:06,240 --> 00:59:08,880
Oh! Bem,
então faça uma oferta.
1342
00:59:08,960 --> 00:59:11,350
Os proprietários estão dispostos
considerar qualquer coisa.
1343
00:59:11,440 --> 00:59:13,511
Mas eles são apenas
aceitando propostas até às 15h.
1344
00:59:14,320 --> 00:59:16,039
São duas horas.
Hum-hmm.
1345
00:59:16,120 --> 00:59:19,716
Tenha sua oferta aqui por
então. Eles tomarão sua decisão imediatamente.
1346
00:59:19,800 --> 00:59:21,871
OK. Tudo bem. Obrigado.
OK.
1347
00:59:21,960 --> 00:59:23,189
Muito obrigado.
1348
00:59:23,960 --> 00:59:25,314
Senhora?
Sim?
1349
00:59:26,440 --> 00:59:30,150
Muitas pessoas incluem
uma mensagem pessoal com sua oferta.
1350
00:59:30,240 --> 00:59:32,197
Que tipo de
mensagem pessoal?
1351
00:59:32,280 --> 00:59:34,556
Algo que
convence o vendedor
1352
00:59:34,680 --> 00:59:37,036
para dar a você,
caso haja empate.
1353
00:59:37,120 --> 00:59:39,840
Só não tenha medo
para puxar as cordas do coração.
1354
00:59:40,040 --> 00:59:41,679
Oh.
Certo.
1355
00:59:49,240 --> 00:59:52,711
RUTH: Você gosta daquele falando
para nós como se não soubéssemos de nada?
1356
00:59:52,800 --> 00:59:54,792
Aposto que temos
mais dinheiro de verdade
1357
00:59:54,920 --> 00:59:56,912
do que todos aqueles
jovens figurões de qualquer maneira.
1358
00:59:57,000 --> 01:00:00,710
Mas eu só quero saber.
O que você achou disso?
1359
01:00:02,440 --> 01:00:03,556
Eu gostei.
1360
01:00:03,640 --> 01:00:04,994
Realmente?
Sim.
1361
01:00:05,120 --> 01:00:06,349
Vamos dar um lance nisso.
1362
01:00:07,360 --> 01:00:09,272
Como? Nós não temos
vendemos nossa própria casa ainda.
1363
01:00:09,360 --> 01:00:10,510
Não, mas iremos.
1364
01:00:10,600 --> 01:00:12,193
Vamos.
Tivemos um monte de ofertas.
1365
01:00:12,360 --> 01:00:13,953
E você ouviu o verdadeiro
corretor de imóveis diz isso
1366
01:00:14,040 --> 01:00:17,272
eles estão muito dispostos a considerar
qualquer coisa até às 15h.
1367
01:00:17,360 --> 01:00:19,352
Vamos. Não olhe
para mim assim.
1368
01:00:19,520 --> 01:00:21,512
Qualquer oferta que seja,
tipo, até às 15h.
1369
01:00:21,600 --> 01:00:23,637
É um lindo apartamento.
1370
01:00:23,720 --> 01:00:24,790
Sim, está tudo bem.
1371
01:00:24,920 --> 01:00:25,990
Tem muita luz.
1372
01:00:26,080 --> 01:00:27,196
Sim. Tem luz.
1373
01:00:27,280 --> 01:00:31,240
Tem elevador. E mais espaço.
Pintura nova.
1374
01:00:32,200 --> 01:00:35,557
Querido, vamos lá.
Vamos fazê-lo. Vamos.
1375
01:00:36,120 --> 01:00:38,874
Parece
algo que você realmente deseja.
1376
01:00:42,240 --> 01:00:44,630
Nesse caso,
vamos ver outro médico.
1377
01:00:44,720 --> 01:00:46,040
Para quê?
1378
01:00:46,560 --> 01:00:48,358
Ele dirá o mesmo
coisa que os outros fizeram.
1379
01:00:48,440 --> 01:00:49,430
Talvez não.
1380
01:00:50,080 --> 01:00:51,958
Alex, você sabe que ele vai.
1381
01:00:53,920 --> 01:00:57,516
É a coisa mais natural do mundo
e eu nem consigo fazer isso.
1382
01:00:57,600 --> 01:00:59,478
Minha mãe, minhas irmãs,
1383
01:00:59,560 --> 01:01:04,112
eles os produzem como máquinas,
um após o outro.
1384
01:01:04,920 --> 01:01:06,752
Não precisamos de crianças.
1385
01:01:07,760 --> 01:01:10,753
Ninguém precisa de filhos, Alex.
1386
01:01:11,240 --> 01:01:12,913
As pessoas os querem.
1387
01:01:13,680 --> 01:01:16,434
Eu os quero. Você os quer.
1388
01:01:18,360 --> 01:01:19,476
Merda!
1389
01:01:19,680 --> 01:01:20,796
Merda!
1390
01:01:23,600 --> 01:01:26,718
Eu sou um maldito fracasso.
1391
01:01:27,120 --> 01:01:28,952
Você não é um fracasso.
1392
01:01:31,200 --> 01:01:33,078
Eu decepcionei você.
1393
01:01:33,720 --> 01:01:36,189
Você nunca
me decepcionou, Rute.
1394
01:01:36,280 --> 01:01:37,600
Eu posso ver isso em seu rosto.
1395
01:01:37,680 --> 01:01:39,273
Pare de dizer isso.
1396
01:01:39,360 --> 01:01:42,478
Você tem salas de aula
cheio de crianças, esses são seus filhos.
1397
01:01:42,560 --> 01:01:44,358
Isso não é a mesma coisa.
1398
01:01:44,440 --> 01:01:45,430
Então eu.
1399
01:01:45,520 --> 01:01:49,275
Eu sou seu filho.
Você está sempre me dizendo que eu sou um bebezão.
1400
01:01:49,880 --> 01:01:51,394
Bem, você é.
1401
01:02:04,320 --> 01:02:05,310
Você realmente gosta disso,
não é?
1402
01:02:05,400 --> 01:02:07,960
Eu faço. E, querido,
admita. Você também.
1403
01:02:08,040 --> 01:02:10,316
Quero dizer, eu sei... eu sei... Espere um segundo.
Eu sei que não é o nosso lugar,
1404
01:02:10,400 --> 01:02:12,710
mas nunca vamos encontrar
outro lugar como o nosso.
1405
01:02:12,800 --> 01:02:15,360
E não vamos encontrar
nada melhor que isso.
1406
01:02:15,440 --> 01:02:18,638
Então, Alex, quero dizer, é só... O que é?
É uma oferta.
1407
01:02:18,720 --> 01:02:20,632
Não é um compromisso.
1408
01:02:20,920 --> 01:02:23,310
É como... Você sabe,
não vamos encontrar...
1409
01:02:23,400 --> 01:02:24,629
Eles nunca são
vou pegar.
1410
01:02:24,800 --> 01:02:25,995
Confie em mim, eles são
nunca vou aceitar.
1411
01:02:27,000 --> 01:02:28,150
Tudo bem, tudo bem.
Vamos fazê-lo.
1412
01:02:28,240 --> 01:02:29,230
Realmente?
1413
01:02:29,320 --> 01:02:30,276
Sim. Deveria
chamamos de Lily?
1414
01:02:30,360 --> 01:02:33,080
Não. Quero dizer, você disse
você pensou que deveríamos fazer isso nós mesmos.
1415
01:02:33,160 --> 01:02:35,152
Então eu acho que deveríamos,
mas seja inteligente.
1416
01:02:35,240 --> 01:02:37,471
O que você acha
devemos oferecer?
1417
01:02:37,560 --> 01:02:38,914
Bem...
Quero dizer...
1418
01:02:39,000 --> 01:02:40,070
Não tão baixo assim
não temos chance.
1419
01:02:40,160 --> 01:02:41,116
Eu sei.
1420
01:02:41,200 --> 01:02:43,271
Mas não tão alto
que estamos presos
1421
01:02:43,360 --> 01:02:45,352
com alguma coisa
que não podemos pagar.
1422
01:02:45,440 --> 01:02:46,510
Então o que seria
o objetivo disso, certo?
1423
01:02:46,600 --> 01:02:47,590
Certo, sim.
1424
01:02:47,680 --> 01:02:51,196
Não sei.
Olha, isso é o que eu penso. Acho que $ 900.000.
1425
01:02:51,280 --> 01:02:52,919
Isso é muito baixo. US$ 910.000.
1426
01:02:53,000 --> 01:02:54,753
Você acha? Não sei.
1427
01:02:54,840 --> 01:02:56,274
Bem, ah...
1428
01:02:57,160 --> 01:02:58,355
Você acha?
US$ 910.000?
1429
01:02:58,520 --> 01:02:59,670
US$ 920.000.
Não, $ 920.000.
1430
01:02:59,760 --> 01:03:01,638
Não, mas isso é demais.
Isso é demais.
1431
01:03:01,720 --> 01:03:02,870
Querida, você quer
o lugar ou não?
1432
01:03:02,960 --> 01:03:04,280
Sim. Eu definitivamente
quero o lugar.
1433
01:03:04,400 --> 01:03:05,754
eu quero ser
na corrida. Sim.
1434
01:03:05,840 --> 01:03:06,830
Então, $ 920.000.
1435
01:03:06,920 --> 01:03:07,956
US$ 920.000.
1436
01:03:08,040 --> 01:03:10,032
Não. $ 925.000.
É mais impressionante.
1437
01:03:10,880 --> 01:03:12,394
Uau! Ouça você!
O que?
1438
01:03:12,480 --> 01:03:14,949
Você parece
você é uma espécie de leiloeiro!
1439
01:03:15,560 --> 01:03:17,199
Vinte e cinco?
Ok, ouvi $ 930.000?
1440
01:03:17,280 --> 01:03:18,475
Sim. Sim.
Sim, $ 930.000.
1441
01:03:18,560 --> 01:03:19,676
US$ 930.000?
1442
01:03:19,760 --> 01:03:20,796
Isso é muito melhor.
1443
01:03:20,880 --> 01:03:23,440
Quero dizer, e daí?
É apenas dinheiro.
1444
01:03:26,480 --> 01:03:28,358
Isso é difícil de escrever,
quando eu não sei
1445
01:03:28,480 --> 01:03:30,392
exatamente o que
essas pessoas são assim.
1446
01:03:31,720 --> 01:03:34,394
Diga a eles que estou senil
e eu quero morar perto do zoológico.
1447
01:03:34,480 --> 01:03:36,233
Fale sério, por favor.
1448
01:03:36,880 --> 01:03:39,759
Que tal doar um banco de parque
com o nome deles?
1449
01:03:39,920 --> 01:03:41,877
OK.
1450
01:03:42,640 --> 01:03:45,712
Apenas diga a eles
nós amamos o lugar.
1451
01:03:47,240 --> 01:03:49,471
Notícias de última hora.
A bartender, Debbie Hoffman,
1452
01:03:49,560 --> 01:03:52,314
quem afirmou que Pamir
roubou a caixa registradora dela
1453
01:03:52,400 --> 01:03:55,837
já foi acusado de roubo
e enganar a polícia
1454
01:03:55,920 --> 01:03:57,798
depois que ela admitiu
que ela pegou o dinheiro.
1455
01:03:57,880 --> 01:03:58,950
Sim.
1456
01:03:59,280 --> 01:04:01,351
eu sabia que havia
algo errado com isso.
1457
01:04:02,080 --> 01:04:03,275
Alex? Oh meu Deus. Alex?
1458
01:04:03,440 --> 01:04:04,590
O que?
1459
01:04:05,400 --> 01:04:06,470
Conseguimos o apartamento!
1460
01:04:07,360 --> 01:04:08,396
O que? Já?
1461
01:04:08,480 --> 01:04:10,392
Sim.
Não é maravilhoso?
1462
01:04:10,480 --> 01:04:13,552
Agora, eles querem que venhamos com
o cheque agora mesmo.
1463
01:04:13,760 --> 01:04:14,910
Agora mesmo?
1464
01:04:15,080 --> 01:04:16,150
Isso é o que eles disseram.
1465
01:04:19,680 --> 01:04:21,592
Não sei.
Você não sabe o quê?
1466
01:04:22,680 --> 01:04:24,080
Quero dizer,
Acho que deveríamos esperar.
1467
01:04:24,160 --> 01:04:25,196
Para que?
1468
01:04:25,280 --> 01:04:27,192
Bem, nós não queremos
estar dando nosso dinheiro para alguém
1469
01:04:27,280 --> 01:04:28,316
com tudo isso acontecendo.
1470
01:04:28,400 --> 01:04:29,550
Você sabe o que?
Vamos perder este apartamento.
1471
01:04:29,640 --> 01:04:31,120
Isso é o que vamos fazer.
Não vamos perder isso.
1472
01:04:31,200 --> 01:04:33,112
Bem, o que vou dizer
ao corretor de imóveis?
1473
01:04:33,280 --> 01:04:35,476
Apenas diga a eles que nós...
Nós... nós...
1474
01:04:35,600 --> 01:04:36,716
O quê?
1475
01:04:37,280 --> 01:04:38,680
Diga a eles que não podemos
chegue lá agora mesmo.
1476
01:04:38,760 --> 01:04:40,194
Eles vão levar
a próxima melhor oferta, Alex.
1477
01:04:40,280 --> 01:04:41,350
Não, eles não vão.
1478
01:04:41,480 --> 01:04:43,039
Sim, eles estão.
Não, eles não vão.
1479
01:04:43,120 --> 01:04:44,315
Uh...
1480
01:04:45,120 --> 01:04:46,349
Espere. Não pegue.
1481
01:04:46,440 --> 01:04:47,999
Não! Não pegue.
Por que?
1482
01:04:48,640 --> 01:04:50,438
Os vendedores estão ficando ansiosos.
1483
01:04:50,520 --> 01:04:52,113
Se não o fizermos
receberei notícias suas em breve,
1484
01:04:52,280 --> 01:04:53,839
eles vão abrir
aumente o lance novamente.
1485
01:04:53,920 --> 01:04:56,560
Você ouviu o que ela disse.
Eles vão reabrir a licitação.
1486
01:04:56,640 --> 01:04:58,199
Ela está blefando.
Ela não está blefando.
1487
01:04:58,280 --> 01:05:00,556
Neste momento somos os únicos
que estão blefando.
1488
01:05:00,640 --> 01:05:03,553
Vamos, querido.
Chegamos até aqui. Não podemos recuar agora.
1489
01:05:03,640 --> 01:05:05,279
A última coisa
precisamos, Rute,
1490
01:05:05,360 --> 01:05:07,113
é que outra pessoa esteja nos empurrando
em algo.
1491
01:05:07,200 --> 01:05:09,874
Ninguém está nos empurrando
em qualquer coisa.
1492
01:05:10,920 --> 01:05:13,310
Façamos as coisas com nossas próprias mãos.
Foi o que você disse, querido.
1493
01:05:13,400 --> 01:05:14,800
Eu sei o que eu disse.
1494
01:05:14,880 --> 01:05:16,599
Você poderia, por favor, olhar para mim?
1495
01:05:16,680 --> 01:05:18,433
O dia todo ontem
Eu ouvi você reclamar
1496
01:05:18,600 --> 01:05:20,353
sobre ser
tratado como lixo
1497
01:05:20,440 --> 01:05:21,999
e acabando nas ruas.
1498
01:05:22,080 --> 01:05:24,754
E finalmente, ontem à noite,
decidimos fazer um movimento,
1499
01:05:24,840 --> 01:05:27,639
mas só se nós
ter controle total.
1500
01:05:28,000 --> 01:05:31,198
Então, olhamos para alguns lugares.
E então finalmente...
1501
01:05:31,320 --> 01:05:33,915
Finalmente conseguimos
entusiasmado com um, fazemos uma oferta
1502
01:05:34,000 --> 01:05:36,674
e Io e eis que entendemos.
Na verdade, conseguimos o lugar.
1503
01:05:36,760 --> 01:05:38,114
E agora você quer recuar?
1504
01:05:38,200 --> 01:05:40,271
Ouça,
se você quiser assumir o controle,
1505
01:05:40,400 --> 01:05:42,437
é assim que nós
assuma o controle, querido!
1506
01:05:42,520 --> 01:05:45,115
Tudo o que estou dizendo, Ruth,
é que isso é muito dinheiro!
1507
01:05:45,200 --> 01:05:47,510
Eu sei! Mas se nós
afaste-se disso
1508
01:05:47,680 --> 01:05:50,036
estaremos apenas atuando
como um casal de velhos tolos!
1509
01:05:50,120 --> 01:05:52,316
Olá? Alguém em casa?
1510
01:05:53,840 --> 01:05:56,480
Ei? Oh meu Deus!
Oh.
1511
01:05:56,560 --> 01:05:59,598
Todo mundo está
ainda está louco por aí.
1512
01:06:00,040 --> 01:06:03,750
Eu gostaria que eles fossem em frente e encontrassem
esse cara já. Jesus.
1513
01:06:04,240 --> 01:06:06,960
Tudo bem.
É aqui que estamos.
1514
01:06:07,880 --> 01:06:09,280
Legging Azul
1515
01:06:09,400 --> 01:06:13,110
é nossa última oferta sólida
em 885.
1516
01:06:13,800 --> 01:06:17,032
Mas as senhoras dos cães
liguei
1517
01:06:17,160 --> 01:06:21,598
e eles querem passar por aqui
em poucos minutos com uma contraproposta.
1518
01:06:22,560 --> 01:06:24,995
Aparentemente,
eles querem fazer isso pessoalmente,
1519
01:06:25,120 --> 01:06:27,476
porque eles querem
faça algum tipo de...
1520
01:06:27,560 --> 01:06:29,199
Qual é o problema?
1521
01:06:29,480 --> 01:06:30,914
Oh!
Tia Ruth, o que aconteceu?
1522
01:06:31,680 --> 01:06:33,797
Vimos um lugar esta manhã.
1523
01:06:33,880 --> 01:06:34,916
O que você quer dizer
você viu um lugar?
1524
01:06:35,000 --> 01:06:38,118
Fomos para um espaço aberto
casa esta manhã e adoramos.
1525
01:06:38,200 --> 01:06:40,271
Você foi para
uma casa aberta hoje?
1526
01:06:40,360 --> 01:06:42,795
Se você soubesse que estava pronto para olhar...
Eu não entendo.
1527
01:06:42,880 --> 01:06:44,109
Por que você não me ligou primeiro?
1528
01:06:44,200 --> 01:06:47,238
O que? Espere. Nós não precisamos
estar pedindo permissão a você.
1529
01:06:47,760 --> 01:06:50,958
Não, eu percebo isso,
mas também tenho listagens.
1530
01:06:51,160 --> 01:06:54,676
Eu tenho pilhas de listagens
e eu fiz muito trabalho para você.
1531
01:06:54,760 --> 01:06:55,910
Este não é o mercado mais fácil.
1532
01:06:56,000 --> 01:06:57,753
Por que você não ligou
eu primeiro, tia Ruth?
1533
01:06:57,840 --> 01:06:59,399
Sinto muito, Lílian.
Eu realmente sinto muito.
1534
01:06:59,480 --> 01:07:00,470
Eu não sei o que eu era...
1535
01:07:00,560 --> 01:07:01,550
Não foi ideia dela.
Foi meu.
1536
01:07:01,880 --> 01:07:03,792
Você sabe,
um apartamento pode não ser
1537
01:07:03,880 --> 01:07:05,712
a melhor ideia para você agora.
Existem outros...
1538
01:07:05,800 --> 01:07:09,271
Besteira! Espere um minuto agora!
Nós decidiremos onde vamos morar.
1539
01:07:09,360 --> 01:07:11,955
OK. OK. Faça do seu jeito.
1540
01:07:12,040 --> 01:07:14,157
Cadê?
Esse lugar que você tanto gosta?
1541
01:07:14,240 --> 01:07:15,435
Está em Manhattan.
1542
01:07:15,560 --> 01:07:16,710
Sim,
é na 73ª com a Primeira.
1543
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
É tão lindo.
1544
01:07:18,280 --> 01:07:19,270
E quanto custa?
1545
01:07:19,560 --> 01:07:21,358
Um milhão, um.
Um milhão, um!
1546
01:07:21,440 --> 01:07:22,635
Hum-hmm.
1547
01:07:22,760 --> 01:07:23,989
Não sei.
Fizemos uma oferta.
1548
01:07:24,880 --> 01:07:25,870
Eu não acredito nisso.
1549
01:07:25,960 --> 01:07:27,394
Bem, eles aceitaram.
1550
01:07:27,520 --> 01:07:28,510
Bem, o que você ofereceu?
1551
01:07:28,680 --> 01:07:29,670
US$ 930.000.
1552
01:07:30,480 --> 01:07:31,470
E eles pegaram?
1553
01:07:31,600 --> 01:07:32,829
Sim.
Sim.
1554
01:07:35,120 --> 01:07:36,634
Isso não é ruim.
1555
01:07:36,720 --> 01:07:38,871
Oh. Então não somos assim
afinal, tolos, hein?
1556
01:07:38,960 --> 01:07:41,077
OK. OK.
1557
01:07:41,760 --> 01:07:43,035
Uh... vamos cair na real
aqui por um minuto.
1558
01:07:43,160 --> 01:07:47,677
Então ninguém compra um apartamento hoje em dia
antes de venderem os seus próprios.
1559
01:07:47,760 --> 01:07:49,319
Especialmente não com
o que está acontecendo lá fora.
1560
01:07:49,560 --> 01:07:50,550
Quem é o agente?
1561
01:07:50,640 --> 01:07:52,677
Eu tenho o cartão.
Espere, eu sei onde fica.
1562
01:07:52,760 --> 01:07:54,035
Eu sei que tenho isso.
Eu sei onde está. Espere.
1563
01:07:54,120 --> 01:07:55,110
Uma mulher, ou...
1564
01:07:55,240 --> 01:07:56,230
Não, não. Espere, espere, espere.
1565
01:07:56,320 --> 01:07:57,310
Sim.
1566
01:07:58,240 --> 01:08:00,550
Oh. OK. Míriam. Míriam.
1567
01:08:00,680 --> 01:08:02,433
Míriam...
Carroswell?
1568
01:08:02,520 --> 01:08:03,840
Ela é um tubarão!
O que?
1569
01:08:03,920 --> 01:08:06,310
Ela vai te comer no café da manhã!
O que ela disse?
1570
01:08:06,400 --> 01:08:07,516
Eles querem o depósito.
1571
01:08:07,600 --> 01:08:08,795
Bem, é claro
eles fazem. Quando?
1572
01:08:08,880 --> 01:08:10,075
Agora mesmo.
1573
01:08:10,160 --> 01:08:11,719
O que você disse a eles?
1574
01:08:11,800 --> 01:08:13,439
Bem, nós não
liguei de volta ainda.
1575
01:08:13,520 --> 01:08:15,591
Não, mas espere um minuto.
Queremos este apartamento.
1576
01:08:15,680 --> 01:08:18,593
Bem, então é crucial que você
venda este lugar rápido!
1577
01:08:18,680 --> 01:08:21,559
OK. Ok, me dê um minuto para
pense nisso.
1578
01:08:21,640 --> 01:08:22,790
Hum...
1579
01:08:23,160 --> 01:08:26,597
Eu vou... Sim!
Vou ligar para Miriam. OK. Deixe-me cuidar dela.
1580
01:08:26,680 --> 01:08:27,750
Oh, Deus, ela está chateada.
1581
01:08:27,840 --> 01:08:28,830
Oi, Míriam...
1582
01:08:30,320 --> 01:08:32,437
Eu não sei por que ela não podia falar com
eles na nossa frente.
1583
01:08:32,520 --> 01:08:34,955
Espero que não tenhamos
pisou na ponta dos pés.
1584
01:08:35,040 --> 01:08:37,396
Eu não quero que eles façam acordos
pelas nossas costas.
1585
01:08:37,480 --> 01:08:39,199
Eu realmente não
conheça o protocolo.
1586
01:08:39,320 --> 01:08:40,993
Acabamos de ver
um apartamento que gostamos e...
1587
01:08:41,840 --> 01:08:42,876
Bem, ela viverá.
1588
01:08:42,960 --> 01:08:45,270
Ok, é aqui que estamos.
1589
01:08:45,360 --> 01:08:48,159
Eu convenci Miriam
que você está falando sério, mas que precisa descansar.
1590
01:08:48,240 --> 01:08:49,640
Eu lembrei a ela
quantos anos você tem.
1591
01:08:50,040 --> 01:08:54,193
Eu assegurei a ela que
estaríamos todos lá às 17h com o depósito.
1592
01:08:54,280 --> 01:08:56,511
OK. Que horas
é mesmo?
1593
01:08:56,600 --> 01:08:58,080
Que horas vamos...
São 15h30.
1594
01:08:58,160 --> 01:08:59,674
E as senhoras dos cães
estará aqui a qualquer momento,
então...
1595
01:08:59,760 --> 01:09:01,274
Espere, espere, Lily.
1596
01:09:01,360 --> 01:09:04,319
Agora, não estamos nos movendo
um pouco rápido aqui?
1597
01:09:04,400 --> 01:09:06,631
Posso lembrá-lo
que vocês são os únicos
1598
01:09:06,720 --> 01:09:08,074
quem quer comprar
um novo apartamento.
1599
01:09:08,160 --> 01:09:11,153
É assim que funciona.
Cachorro come cachorro. Você cochila, você perde.
1600
01:09:11,240 --> 01:09:12,230
OK.
1601
01:09:13,160 --> 01:09:14,640
E mais uma coisa,
1602
01:09:14,720 --> 01:09:17,474
Eu disse a Miriam que
Fui eu que orientei você até a listagem dela.
1603
01:09:17,560 --> 01:09:19,552
Então, se ela perguntar,
me apoie.
1604
01:09:19,640 --> 01:09:21,154
O mínimo que você puder
fazer é me ajudar a conseguir
1605
01:09:21,280 --> 01:09:22,794
um pedaço de
a comissão sobre isso, certo?
1606
01:09:22,880 --> 01:09:23,916
Bem, claro.
Quero dizer, obviamente.
1607
01:09:24,000 --> 01:09:25,195
Isso é justo, Lily.
OK.
1608
01:09:25,280 --> 01:09:30,309
Então me avise assim que você ouvir
a oferta das senhoras dos cães.
1609
01:09:30,400 --> 01:09:32,835
E mantenha os dedos cruzados
que seja pelo menos US$ 950.000,
1610
01:09:32,920 --> 01:09:35,071
porque é disso que precisamos
para fazer isso funcionar.
1611
01:09:35,160 --> 01:09:37,038
9-5-0.
1612
01:09:37,120 --> 01:09:38,520
Caso contrário, estamos ferrados.
1613
01:09:39,640 --> 01:09:40,630
Homem!
1614
01:09:41,800 --> 01:09:43,678
Ela realmente quer
fale demais.
1615
01:09:43,800 --> 01:09:45,996
As autoridades podem ser
um passo mais perto
1616
01:09:46,160 --> 01:09:48,311
para capturar o terror
suspeito de Abdul Pamir.
1617
01:09:48,400 --> 01:09:50,278
A polícia liberou
imagens de câmeras de segurança
1618
01:09:50,360 --> 01:09:53,034
isso parece mostrar Pamir
olhando por cima do ombro
1619
01:09:53,120 --> 01:09:54,634
e demonstrando preocupação óbvia.
Ah, Deus.
1620
01:09:54,720 --> 01:09:56,074
Campainha.
Eu sei. Eu sei.
1621
01:09:56,160 --> 01:09:57,992
Mova-se. Mova-se, lindo.
1622
01:10:02,440 --> 01:10:03,590
Ora, olá.
Oi.
1623
01:10:03,720 --> 01:10:05,757
Espero que você não se importe conosco
apenas parando assim.
1624
01:10:05,840 --> 01:10:06,830
Estávamos treinando
Haroldo no parque.
1625
01:10:06,960 --> 01:10:07,950
Estamos aqui
para fazer uma oferta.
1626
01:10:08,680 --> 01:10:10,797
Ah, bem, por favor, entre.
Você gostaria de algo para beber?
1627
01:10:10,880 --> 01:10:12,678
Qualquer coisa?
Oh não. Não queremos nos intrometer.
1628
01:10:12,760 --> 01:10:14,160
Basta dar-lhes a oferta, Annie.
Sim.
1629
01:10:14,840 --> 01:10:16,877
Então isso é tão
tão alto quanto podemos ir.
1630
01:10:16,960 --> 01:10:17,996
Como está seu cachorro?
1631
01:10:18,440 --> 01:10:21,399
Mmm... Bem, na verdade é
tipo touch-and-go, então...
1632
01:10:21,480 --> 01:10:23,392
Ah, não. Eu sinto muito.
Tudo bem.
1633
01:10:23,480 --> 01:10:26,359
Harold na verdade não
indo tão bem também.
1634
01:10:26,440 --> 01:10:28,238
Na escola.
Ele tem uma dificuldade de aprendizagem.
1635
01:10:28,320 --> 01:10:29,549
Nós pensamos.
1636
01:10:29,640 --> 01:10:30,790
Oh.
1637
01:10:30,920 --> 01:10:32,400
Dê a ela o...
Bem, eles...
1638
01:10:32,480 --> 01:10:33,516
Aqui está.
Então esta é a nossa carta.
1639
01:10:33,640 --> 01:10:34,630
Caso haja empate.
1640
01:10:34,800 --> 01:10:35,756
OK. Obrigado.
1641
01:10:35,840 --> 01:10:37,797
Ah, Haroldo. Desculpe.
1642
01:10:38,360 --> 01:10:39,430
Obrigado.
1643
01:10:39,560 --> 01:10:40,596
Haroldo,
você se concentra agora.
1644
01:10:40,680 --> 01:10:42,273
Você está me ouvindo?
1645
01:10:44,400 --> 01:10:46,631
Não abra essa carta
até que você leia a oferta deles.
1646
01:10:46,760 --> 01:10:47,989
O que?
1647
01:10:48,080 --> 01:10:51,039
Eu disse para não abrir essa carta
até você ler a oferta deles.
1648
01:10:51,120 --> 01:10:52,952
Não, não vou.
Você poderia, por favor, abri-lo?
1649
01:10:57,840 --> 01:10:58,990
Oh.
1650
01:11:02,840 --> 01:11:03,830
Olá.
1651
01:11:04,520 --> 01:11:05,556
Olá, Lílian.
1652
01:11:06,360 --> 01:11:07,350
Sim.
1653
01:11:08,200 --> 01:11:09,998
A oferta é de US$ 950 mil.
1654
01:11:10,560 --> 01:11:11,914
Tudo bem.
1655
01:11:12,000 --> 01:11:14,117
Sim. OK. Tudo bem.
Isso é bom.
1656
01:11:14,200 --> 01:11:15,429
US$ 950.000.
1657
01:11:16,080 --> 01:11:18,675
Hum-hmm. Multar.
Isso é bom. Tudo bem. Tchau.
1658
01:11:18,760 --> 01:11:20,513
Isso é absolutamente maravilhoso.
Podemos fazer isso funcionar.
1659
01:11:20,600 --> 01:11:22,273
Lily vai ligar para eles
e dar-lhes as boas novas?
1660
01:11:22,360 --> 01:11:24,033
Ela vai ligar
os outros primeiro
1661
01:11:24,200 --> 01:11:25,839
e ver se eles querem
faça uma contraproposta.
1662
01:11:31,240 --> 01:11:32,230
Sim?
1663
01:11:33,760 --> 01:11:34,910
O que?
1664
01:11:35,000 --> 01:11:38,038
Não. Diga a eles que eles podem
fique com seus péssimos US$ 1.000.
1665
01:11:39,200 --> 01:11:40,873
Espere. Espere.
1666
01:11:41,400 --> 01:11:43,232
O que? Lírio? Lírio,
o que aconteceu?
1667
01:11:43,360 --> 01:11:45,955
A correspondência
suéteres foram oferecidos por US$ 951 mil.
1668
01:11:46,040 --> 01:11:47,269
Mas aqui estão as boas notícias.
1669
01:11:47,360 --> 01:11:49,750
Dr. Gilberto vai
enviar-lhe por e-mail uma contraproposta.
1670
01:11:49,840 --> 01:11:52,514
Espere. OK.
Mas quem é o Dr. Gilbert?
1671
01:11:52,600 --> 01:11:54,319
Leggings azuis.
Ah, não.
1672
01:11:54,400 --> 01:11:55,914
Deixe-me saber o que é
assim que você conseguir.
1673
01:11:56,040 --> 01:11:58,635
Temos que superar
para o outro lugar em meia hora.
1674
01:11:58,720 --> 01:11:59,710
Ok. Obrigado.
1675
01:11:59,800 --> 01:12:00,790
OK. Tchau.
1676
01:12:01,600 --> 01:12:02,590
Você vai verificar o e-mail?
1677
01:12:02,680 --> 01:12:05,718
Sim. eu sei como
para usar a Internet.
1678
01:12:18,520 --> 01:12:19,920
"Prezados Sr. e Sra. Carver..."
1679
01:12:20,000 --> 01:12:22,879
Meu parceiro e eu nos mudamos para Nova York
apenas alguns anos atrás.
1680
01:12:22,960 --> 01:12:25,077
E como você provavelmente
sabe melhor que a maioria,
1681
01:12:25,200 --> 01:12:27,317
nem sempre é
foi fácil para nós.
1682
01:12:27,400 --> 01:12:29,153
Estamos tentando adotar
por quase seis anos
1683
01:12:29,280 --> 01:12:32,637
e parece que finalmente vamos
ter uma filha.
1684
01:12:33,640 --> 01:12:35,632
Uma garotinha da Índia.
1685
01:12:35,760 --> 01:12:39,356
O estúdio do seu marido faria isso
um quarto maravilhoso para ela.
1686
01:12:39,440 --> 01:12:41,318
Cheio de luz e amor.
1687
01:12:41,840 --> 01:12:44,071
Por favor, considere nos deixar viver
em sua maravilhosa casa.
1688
01:12:44,160 --> 01:12:45,196
Atire.
1689
01:12:45,280 --> 01:12:46,839
Querida, o que?
Rute, faça isso.
1690
01:12:47,240 --> 01:12:48,515
Hum...
1691
01:12:48,600 --> 01:12:51,434
Não, deixe-me atender.
Deixe-me pegar para você.
1692
01:12:51,600 --> 01:12:53,512
Deixe-me atender. Tudo bem. Tudo bem.
Você faz isso. Você faz isso.
1693
01:12:53,600 --> 01:12:54,795
Está tudo bem.
1694
01:12:54,880 --> 01:12:56,314
Entendi. Entendi, entendi.
1695
01:13:00,840 --> 01:13:03,196
Ok, bem.
A Blue Leggings fez uma oferta.
1696
01:13:03,280 --> 01:13:04,316
O que é?
1697
01:13:04,960 --> 01:13:06,553
US$ 960.000.
1698
01:13:06,640 --> 01:13:08,313
Nove... Isso é bom!
1699
01:13:08,560 --> 01:13:10,358
Uh... eu não sei. Sim.
1700
01:13:10,440 --> 01:13:12,033
O que? Você está desapontado?
1701
01:13:12,120 --> 01:13:13,793
Não. É só...
1702
01:13:14,160 --> 01:13:15,913
Querida, eu li
a carta das senhoras dos cães.
1703
01:13:16,000 --> 01:13:18,196
E eu só acho
devemos dar-lhes
1704
01:13:18,320 --> 01:13:20,437
uma chance de contra-oferta.
Apenas...
1705
01:13:20,520 --> 01:13:24,992
Ruth, você ouviu aquela senhora dizer
esta foi a oferta final.
1706
01:13:25,680 --> 01:13:27,831
Veja, eu disse que não
para ler aquela carta.
1707
01:13:27,920 --> 01:13:31,072
Eu sei. Mas eles são
adotando uma menininha.
1708
01:13:31,160 --> 01:13:34,232
Essas pessoas são
oferecendo $ 10.000 a mais!
1709
01:13:34,320 --> 01:13:36,232
Mas será que realmente queremos
alguém assim mora aqui?
1710
01:13:36,320 --> 01:13:37,913
Mel?
Nós? Só estou perguntando.
1711
01:13:38,000 --> 01:13:40,196
Rute? Estamos falando de 10 mil.
1712
01:13:41,080 --> 01:13:43,072
O dia todo estivemos
jogando números para frente e para trás,
1713
01:13:43,160 --> 01:13:44,753
como se eles não
significa alguma coisa.
1714
01:13:44,840 --> 01:13:46,911
850, 900, 950.
1715
01:13:47,000 --> 01:13:48,912
Docinho, não somos ricos.
1716
01:13:49,000 --> 01:13:50,992
Precisamos conseguir
um controle da realidade aqui.
1717
01:13:51,080 --> 01:13:52,878
Eu sei.
Você tem razão. É só...
1718
01:13:53,000 --> 01:13:54,753
Eu gostaria que pudéssemos
dê a eles.
1719
01:13:54,840 --> 01:13:56,752
Desejo muitas coisas.
1720
01:13:57,560 --> 01:14:01,110
Eu gostaria que pudéssemos dar nosso apartamento
para quem precisava.
1721
01:14:01,200 --> 01:14:05,319
Eu gostaria que pudéssemos dar isso
aquela senhora na cama e sua filhinha.
1722
01:14:05,400 --> 01:14:09,189
Acima de tudo, desejo
Eu poderia subir e descer correndo as malditas escadas,
1723
01:14:09,280 --> 01:14:12,193
como eu costumava fazer,
pelo resto da minha vida.
1724
01:14:17,360 --> 01:14:18,510
Eca.
1725
01:14:19,600 --> 01:14:20,670
OK.
1726
01:14:21,120 --> 01:14:24,113
Está bem aí. Eu entendi.
Eu entendi. Aqui está.
1727
01:14:26,360 --> 01:14:27,476
Olá?
1728
01:14:28,760 --> 01:14:30,513
Sim. Sim, doutor.
1729
01:14:31,800 --> 01:14:34,031
O que?
1730
01:14:34,120 --> 01:14:35,110
Realmente?
1731
01:14:35,280 --> 01:14:36,316
O que? O que?
1732
01:14:36,680 --> 01:14:38,319
Realmente?
1733
01:14:43,080 --> 01:14:44,639
Ela caminhou.
Ela caminhou?
1734
01:14:44,720 --> 01:14:45,790
Ela caminhou?
1735
01:14:45,880 --> 01:14:47,997
Sim. Dorothy caminhou!
1736
01:14:48,080 --> 01:14:49,673
Eu sabia que ela faria isso.
1737
01:14:50,160 --> 01:14:52,356
Mais cinco. Sim.
1738
01:15:01,880 --> 01:15:03,837
Deixe-me contar a você.
O que?
1739
01:15:03,920 --> 01:15:04,956
Assim que eu lhes der
essa verificação...
1740
01:15:05,040 --> 01:15:06,076
Sim.
1741
01:15:06,160 --> 01:15:07,480
... não há como voltar atrás.
Eu sei.
1742
01:15:07,560 --> 01:15:08,914
Tudo
é diferente.
1743
01:15:09,000 --> 01:15:10,673
Bom diferente, querido.
Bom diferente.
1744
01:15:10,760 --> 01:15:11,750
Veremos. Veremos.
1745
01:15:11,840 --> 01:15:13,513
Agora, espere. Ok, aqui está.
1746
01:15:15,280 --> 01:15:16,475
Quem é?
1747
01:15:16,560 --> 01:15:19,200
Ah, meu marido e eu estamos
aqui com o depósito.
1748
01:15:21,480 --> 01:15:23,312
Olá? Olá!
1749
01:15:23,400 --> 01:15:24,754
Você tem certeza que conseguiu
o apartamento certo?
1750
01:15:24,880 --> 01:15:26,234
Tenho certeza. Sim.
1751
01:15:26,320 --> 01:15:27,674
Olá?
1752
01:15:27,760 --> 01:15:30,036
Nós viemos para
compre o apartamento!
1753
01:15:30,120 --> 01:15:32,271
Sim, somos... Seu corretor!
1754
01:15:32,360 --> 01:15:34,875
Estamos nos reunindo com seu corretor!
Ela nos disse para encontrá-la aqui!
1755
01:15:34,960 --> 01:15:36,155
Eu sei quem você é.
1756
01:15:36,240 --> 01:15:38,596
Seu agente ainda não chegou.
Você pode esperar por ela lá fora.
1757
01:15:38,720 --> 01:15:42,077
Ah, isso é legal.
Você sabe o que vou fazer? Vou ligar para Lily.
1758
01:15:42,200 --> 01:15:43,759
Porque isso é rude.
Não, não, não. Aí vem alguém.
1759
01:15:46,120 --> 01:15:47,520
Ah, que bom.
1760
01:15:49,000 --> 01:15:50,116
Isso é só...
1761
01:15:51,440 --> 01:15:52,556
Vou ligar para Lily.
1762
01:15:53,480 --> 01:15:54,755
Lírio! Oh!
1763
01:15:57,560 --> 01:15:59,791
É hora do show.
1764
01:15:59,880 --> 01:16:00,870
OK.
1765
01:16:00,960 --> 01:16:02,360
Eu não quero aceitar.
Eu quero esperar.
1766
01:16:02,480 --> 01:16:03,800
Temos que aceitar.
Mal podemos esperar.
1767
01:16:03,880 --> 01:16:04,950
Quem diabos é esse?
1768
01:16:05,080 --> 01:16:06,673
Esse é o agente deles.
1769
01:16:06,760 --> 01:16:08,638
Eu disse o mais tardar às 17h.
1770
01:16:08,720 --> 01:16:09,870
Estou chegando!
1771
01:16:10,000 --> 01:16:11,195
Pelo amor de Cristo.
1772
01:16:12,520 --> 01:16:13,920
Ótimo. Eles estão nos mantendo como reféns
a tarde toda,
1773
01:16:14,000 --> 01:16:15,354
agora eles não podem
espere para entrar.
1774
01:16:15,440 --> 01:16:17,318
Olá!
Oi. Como você entrou?
1775
01:16:18,000 --> 01:16:19,070
Uh...
1776
01:16:19,160 --> 01:16:21,072
Cavalheiro com o cachorro.
1777
01:16:21,160 --> 01:16:22,560
Tanto para segurança.
Entre.
1778
01:16:22,680 --> 01:16:24,000
Ah. Obrigado.
1779
01:16:24,080 --> 01:16:25,400
Esta é a Sra. Carver.
Oi.
1780
01:16:25,480 --> 01:16:28,359
Este é o Sr.
Eu sou Lily Portman.
1781
01:16:28,440 --> 01:16:29,510
Oi. Como vai você?
1782
01:16:29,600 --> 01:16:31,831
Oi. Eu sou Lily Portman.
Como vai você?
1783
01:16:31,920 --> 01:16:33,832
Preciso falar com minha esposa.
Esta é a Sra. Carver...
1784
01:16:35,680 --> 01:16:38,320
Claro. Vamos apenas
entre então.
1785
01:16:38,400 --> 01:16:40,039
OK. Obrigado.
Ótimo.
1786
01:16:42,800 --> 01:16:44,314
Eu não quero aceitar a oferta.
Eu não quero aceitar.
1787
01:16:44,400 --> 01:16:45,436
Não precisamos aceitar.
1788
01:16:45,520 --> 01:16:46,749
Eu sei. Multar. OK.
1789
01:16:46,840 --> 01:16:49,833
OK. Vamos pegar
direto aos negócios.
1790
01:16:49,920 --> 01:16:51,070
Olá, Míriam.
Olá.
1791
01:16:51,160 --> 01:16:52,594
Então nós temos
o cheque caução.
1792
01:16:52,680 --> 01:16:53,750
Ótimo.
1793
01:16:53,840 --> 01:16:55,194
E se recusarmos?
1794
01:16:55,760 --> 01:16:56,876
Por que você recusaria?
Aguentar.
1795
01:16:56,960 --> 01:16:59,111
Porque talvez queiramos
abra o lance novamente.
1796
01:16:59,200 --> 01:17:00,316
Por que você
quer fazer isso?
1797
01:17:00,400 --> 01:17:01,959
Então podemos
obtenha ofertas melhores.
1798
01:17:02,040 --> 01:17:03,952
Esses dois foram
nos mantendo como reféns a tarde toda.
1799
01:17:04,040 --> 01:17:05,440
Ninguém esteve
mantendo você como refém.
1800
01:17:05,520 --> 01:17:08,672
OK. Tudo bem.
Relaxem, pessoal.
1801
01:17:09,040 --> 01:17:12,716
Eles estão aqui agora.
E esta é a melhor oferta que você recebeu.
1802
01:17:12,960 --> 01:17:15,270
Especialmente enquanto toda essa merda
se arrasta por aí.
1803
01:17:15,400 --> 01:17:17,153
Se você recusar
cheque do meu cliente,
1804
01:17:17,320 --> 01:17:18,993
caberá
os tribunais decidirem.
1805
01:17:19,080 --> 01:17:20,196
Seu filho poderia
estar fora da faculdade
1806
01:17:20,400 --> 01:17:21,470
no momento em que isso
a coisa está resolvida.
1807
01:17:21,560 --> 01:17:23,472
É isso que você quer?
1808
01:17:25,320 --> 01:17:26,310
Pegue o maldito cheque dele.
1809
01:17:26,400 --> 01:17:27,390
OK.
1810
01:17:28,080 --> 01:17:29,309
Por aqui.
1811
01:17:31,280 --> 01:17:32,634
Eles ao menos sabem
o que eles estão fazendo?
1812
01:17:32,720 --> 01:17:34,439
Nós sabemos
o que estamos fazendo.
1813
01:17:39,400 --> 01:17:41,198
Para quem eu falo?
1814
01:17:41,280 --> 01:17:42,634
Estevão Vicente.
1815
01:17:43,440 --> 01:17:44,669
Isso é um "PH" ou um "V"?
1816
01:17:44,760 --> 01:17:45,750
P-H!
1817
01:17:51,520 --> 01:17:53,352
Algo está acontecendo.
1818
01:17:54,320 --> 01:17:55,470
Oh!
1819
01:17:55,600 --> 01:17:57,193
É a coisa terrorista!
1820
01:17:57,280 --> 01:17:58,680
O que está acontecendo?
1821
01:17:58,760 --> 01:18:01,673
Parece que eles
encontrei ele ou algo assim.
1822
01:18:01,800 --> 01:18:03,632
Logan, o que você vê?
Oh, meu Deus!
1823
01:18:03,720 --> 01:18:07,475
E o suspeito em
esta conspiração terrorista, Abdul Pamir...
1824
01:18:07,560 --> 01:18:08,960
Na verdade,
lá está ele agora.
1825
01:18:09,120 --> 01:18:10,679
Eu posso vê-lo. Ele está saindo.
É ele.
1826
01:18:10,760 --> 01:18:11,876
Ele tem as mãos
sobre sua cabeça.
1827
01:18:12,040 --> 01:18:13,110
Sim.
Uau.
1828
01:18:13,200 --> 01:18:15,271
RUTE: Uh-oh.
Ele parece estar se rendendo.
1829
01:18:15,360 --> 01:18:18,478
Agora a polícia está enviando
uma unidade canina para farejar o suspeito,
1830
01:18:18,560 --> 01:18:21,314
para ver se há
na verdade, uma bomba ou dispositivo.
1831
01:18:21,400 --> 01:18:22,800
Tem um cachorro
verificando o suspeito agora.
1832
01:18:22,960 --> 01:18:24,314
Espere um segundo.
Ele parece muito calmo.
1833
01:18:24,400 --> 01:18:26,039
Isso pode ser
uma bomba lá, no entanto.
1834
01:18:26,120 --> 01:18:27,440
O cachorro já foi embora.
1835
01:18:27,520 --> 01:18:29,432
Isso significa que há
provavelmente não há dispositivo nem bomba.
1836
01:18:29,520 --> 01:18:30,920
Tire-o daqui
as ruas para sempre.
1837
01:18:30,960 --> 01:18:33,236
- Notícia muito, muito boa mesmo.
- Essa é a bandeira branca dele. Uau.
1838
01:18:34,040 --> 01:18:35,713
- Ainda bem que o pegaram.
- Tranque-o.
1839
01:18:35,800 --> 01:18:38,474
Você pode ouvir os helicópteros
à frente também.
1840
01:18:38,560 --> 01:18:42,554
O melhor da cidade de Nova York
está fazendo seu trabalho e eles conseguiram seu homem.
1841
01:18:42,640 --> 01:18:44,313
E eles estão prestes a
coloque as pulseiras nele.
1842
01:18:44,400 --> 01:18:45,595
Atire no filho da puta.
1843
01:18:45,720 --> 01:18:46,870
Bem nas bolas.
1844
01:18:46,960 --> 01:18:50,237
Vamos. Olhe para ele.
Caramba, ele é apenas uma criança!
1845
01:18:50,320 --> 01:18:51,720
Bem, o que você esperava?
1846
01:18:51,800 --> 01:18:56,795
Não sei. Um monstro. Qualquer coisa menos isso.
O que ele realmente fez?
1847
01:18:56,880 --> 01:18:59,315
Aquele idiota me custou 50 mil.
Foi isso que ele fez.
1848
01:18:59,480 --> 01:19:00,550
Você precisa deixar isso passar.
1849
01:19:00,640 --> 01:19:03,075
Podemos todos descansar mais tranquilos agora,
sabendo que esse terrorista está fora de nossas ruas.
1850
01:19:03,160 --> 01:19:05,152
Não é um pouco cedo
1851
01:19:05,280 --> 01:19:07,317
para realmente condenar
esse jovem?
1852
01:19:07,680 --> 01:19:08,909
O pobre rapaz.
1853
01:19:09,000 --> 01:19:10,480
Coitado, minha bunda!
1854
01:19:10,560 --> 01:19:11,596
eu sabia
deveríamos ter esperado.
1855
01:19:11,680 --> 01:19:12,830
Você é
aquele que disse para levar
1856
01:19:12,960 --> 01:19:14,110
o primeiro decente
oferta que recebemos.
1857
01:19:14,200 --> 01:19:17,432
Eu te lembro.
Você é obrigado a aceitar a oferta do meu cliente.
1858
01:19:17,520 --> 01:19:18,556
- Sim?
- Sim.
1859
01:19:18,640 --> 01:19:19,676
Apenas...
Tudo bem. Basta assinar
1860
01:19:19,760 --> 01:19:21,160
- a coisa já.
- Vamos assinar.
1861
01:19:21,240 --> 01:19:25,519
Basta assinar onde
indicado, Sr. Carver.
1862
01:19:26,000 --> 01:19:27,070
Eu não estou assinando.
1863
01:19:29,000 --> 01:19:30,480
Alex, você está bem?
1864
01:19:30,560 --> 01:19:32,711
O que você quer dizer
você não está assinando?
1865
01:19:32,800 --> 01:19:34,359
Quer dizer, eu não estou
assinando a maldita coisa.
1866
01:19:34,440 --> 01:19:35,510
Do que ele está falando?
1867
01:19:35,640 --> 01:19:36,710
Jesus Cristo.
Dá um tempo.
1868
01:19:36,800 --> 01:19:38,393
Nós não queremos
seu apartamento.
1869
01:19:38,480 --> 01:19:40,312
Alex, o que você está fazendo?
1870
01:19:40,400 --> 01:19:41,914
O que parece
como estou fazendo, Lily?
1871
01:19:42,040 --> 01:19:43,520
Estou colocando um fim
para essa besteira.
1872
01:19:43,600 --> 01:19:46,513
Durante todo o dia estivemos
puxado para frente e para trás, para frente e para trás.
1873
01:19:46,600 --> 01:19:48,000
Só para vir aqui
e ouvir esses dois
1874
01:19:48,120 --> 01:19:49,440
acusar-nos de
Não sei o quê!
1875
01:19:49,520 --> 01:19:51,876
Ninguém está te acusando de nada.
eu entendo que é isso...
1876
01:19:51,960 --> 01:19:53,440
Não...
Ei, ei. Espere.
1877
01:19:53,520 --> 01:19:55,876
Por favor. Deixe ele terminar, ok?
1878
01:19:55,960 --> 01:19:58,634
Não queremos seu apartamento. Coloque
de volta ao mercado.
1879
01:19:58,720 --> 01:20:00,951
Espero que eles consigam
um bilhão de dólares por isso!
1880
01:20:02,800 --> 01:20:05,918
Você sabe, quando uma porta se fecha,
outra porta se abre.
1881
01:20:06,000 --> 01:20:08,276
OK. Obrigado, Lílian.
Obrigado.
1882
01:20:12,080 --> 01:20:13,958
Alex? Alex?
1883
01:20:14,560 --> 01:20:16,313
Espere um minuto.
Espere um minuto.
1884
01:20:16,400 --> 01:20:17,390
Eu tenho que sair daqui.
1885
01:20:17,480 --> 01:20:18,470
Não... Espere um segundo.
1886
01:20:18,840 --> 01:20:21,116
Espere. Você não pode simplesmente
sair furioso assim.
1887
01:20:23,560 --> 01:20:25,074
Você tem razão.
1888
01:20:28,800 --> 01:20:30,154
Desculpe.
1889
01:20:30,920 --> 01:20:32,320
Sinto muito, Rute.
1890
01:20:32,400 --> 01:20:36,394
Mas vendo aquele jovem,
ajoelhado no chão assim.
1891
01:20:37,200 --> 01:20:41,911
Isso só me fez perceber
que somos como todo mundo hoje.
1892
01:20:42,320 --> 01:20:44,789
Pegando tudo
trabalhou por nada.
1893
01:20:45,360 --> 01:20:46,350
Sim.
1894
01:20:46,440 --> 01:20:49,478
Por que estamos nos mudando?
O que estamos perseguindo?
1895
01:20:49,560 --> 01:20:51,552
Não construímos
uma vida boa?
1896
01:20:54,200 --> 01:20:56,840
Eu só queria ajudar.
Eu não queria machucar você.
1897
01:20:56,920 --> 01:20:59,674
Eu sei que.
Eu sei. Eu sei, Rute.
1898
01:20:59,760 --> 01:21:01,956
Você sabe, você provavelmente está
viverei até os 100 anos.
1899
01:21:02,080 --> 01:21:03,116
Hum-hmm.
1900
01:21:03,720 --> 01:21:04,949
Espero que sim.
1901
01:21:05,520 --> 01:21:07,716
eu não quero
viver sem você.
1902
01:21:07,840 --> 01:21:10,514
E eu realmente não me importo.
Você sabe disso, certo?
1903
01:21:10,600 --> 01:21:14,276
Eu não me importo se ficarmos no Brooklyn
ou nos mudamos para Moscou.
1904
01:21:15,400 --> 01:21:19,599
eu só quero
o que é melhor para você.
1905
01:21:21,080 --> 01:21:22,116
E nós.
1906
01:21:33,400 --> 01:21:34,880
Vamos para casa.
1907
01:21:37,400 --> 01:21:40,074
Deus, eu te amo,
seu velho bobo.
1908
01:21:45,080 --> 01:21:48,357
Eu não sei o que
acabei de entrar lá, mas pode funcionar para nós.
1909
01:21:48,440 --> 01:21:51,751
Você perdeu este lugar.
Não importa. Eu tenho muitos outros.
1910
01:21:51,840 --> 01:21:53,718
A boa notícia é
que você não aceitou
1911
01:21:53,840 --> 01:21:55,718
qualquer uma das ofertas
no seu apartamento.
1912
01:21:55,800 --> 01:21:58,190
E o que ele disse é verdade,
as coisas vão subir,
1913
01:21:58,280 --> 01:22:00,033
agora que aquele idiota
fora das ruas.
1914
01:22:00,120 --> 01:22:03,272
E poderíamos aguentar
por um milhão de dólares. Talvez mais.
1915
01:22:03,360 --> 01:22:04,760
Não, Lílian...
1916
01:22:04,880 --> 01:22:06,234
Não? Não, o quê?
1917
01:22:06,320 --> 01:22:07,310
Demais?
1918
01:22:07,440 --> 01:22:08,590
Não.
É muito pouco!
1919
01:22:08,680 --> 01:22:11,673
Não vamos resistir, Lily.
Não estamos vendendo.
1920
01:22:12,440 --> 01:22:16,912
O que você quer dizer?
Tenho ofertas sólidas. Posso conseguir uns melhores para você.
1921
01:22:17,000 --> 01:22:18,150
Você não pode desistir agora.
1922
01:22:18,280 --> 01:22:19,396
Lírio,
1923
01:22:20,520 --> 01:22:23,274
podemos fazer o que for
o inferno que queremos.
1924
01:22:27,160 --> 01:22:28,150
Mas...
1925
01:22:29,440 --> 01:22:31,955
Vender é
a coisa certa para você.
1926
01:22:32,040 --> 01:22:33,633
É a coisa certa
para você.
1927
01:22:33,760 --> 01:22:36,150
Você está apenas agindo dessa maneira,
porque você está com medo.
1928
01:22:36,240 --> 01:22:37,515
Não estamos com medo.
Estamos fazendo isso,
1929
01:22:37,680 --> 01:22:38,909
porque é
a coisa certa a fazer.
1930
01:22:39,000 --> 01:22:41,435
E ele está certo, Lily.
Não precisamos vender agora.
1931
01:22:41,560 --> 01:22:43,438
Você vai apenas... você vai apenas
parar por um minuto?
1932
01:22:43,560 --> 01:22:44,596
O que?
1933
01:22:44,920 --> 01:22:49,119
Ouça, você não pode viver
naquele apartamento para sempre.
1934
01:22:49,840 --> 01:22:51,797
Não podemos viver
em qualquer lugar para sempre.
1935
01:22:51,880 --> 01:22:53,917
Não, mas podemos
administrar lá por um tempo.
1936
01:22:54,000 --> 01:22:55,719
Isso é ridículo.
1937
01:22:56,040 --> 01:22:57,952
E quanto a tudo
o trabalho que fiz, Ruth?
1938
01:22:58,040 --> 01:23:00,475
Há realmente
nada mais a dizer. Desculpe.
1939
01:23:00,560 --> 01:23:02,472
Bem, então eu vou dizer.
1940
01:23:02,560 --> 01:23:05,155
Você é um velho louco,
quem não sabe o que é bom para você.
1941
01:23:05,240 --> 01:23:07,436
Ei, não, você não
fale com ele assim!
1942
01:23:07,520 --> 01:23:08,954
E você não está melhor!
1943
01:23:09,040 --> 01:23:10,554
Fodam-se vocês dois!
1944
01:23:18,080 --> 01:23:22,074
Acho que não iremos para a casa dela
para o Dia de Ação de Graças deste ano.
1945
01:23:22,480 --> 01:23:24,756
Você odeia o recheio dela,
de qualquer maneira.
1946
01:23:35,160 --> 01:23:37,994
Demorou um pouco para Dorothy
para se recuperar.
1947
01:23:38,120 --> 01:23:40,874
Mas, quando o inverno chega,
1948
01:23:41,000 --> 01:23:43,754
ela e eu voltamos
à nossa rotina habitual.
1949
01:24:37,560 --> 01:24:40,075
Olá.
Pensei que fossem vocês dois.
1950
01:24:40,160 --> 01:24:41,150
Ei.
O que você está fazendo?
1951
01:24:41,240 --> 01:24:43,391
O que parece
como estou fazendo, querido?
1952
01:24:43,480 --> 01:24:44,470
Olhe para você.
1953
01:24:46,080 --> 01:24:48,311
Você conseguiu
alguma tinta nas paredes?
1954
01:24:48,400 --> 01:24:49,516
Engraçado.
1955
01:24:51,080 --> 01:24:53,595
O que? Não foi isso
homem mau te alimenta?
1956
01:24:53,680 --> 01:24:54,750
Sim. Ela comeu.
1957
01:24:54,840 --> 01:24:56,797
Ela não pensa assim.
1958
01:24:56,880 --> 01:24:59,714
Bem, ela também é
confuso ou mentindo.
1959
01:24:59,840 --> 01:25:02,071
Aqui. Como vão as coisas aí?
Ah, obrigado.
1960
01:25:02,200 --> 01:25:04,840
Bem... Uh, está indo.
1961
01:25:04,920 --> 01:25:05,910
Bom.
1962
01:25:06,000 --> 01:25:07,070
Hum-hmm.
1963
01:25:07,160 --> 01:25:08,514
Entendo?
Hum-hmm.
1964
01:25:09,920 --> 01:25:12,276
Veja, ninguém me disse isso
pintar seria tão difícil.
1965
01:25:12,360 --> 01:25:14,238
Ah, caramba.
Sinto muito por isso.
1966
01:25:14,320 --> 01:25:16,551
Não sinto muito.
O que você acha?
1967
01:25:17,480 --> 01:25:18,596
Huh?
1968
01:25:18,880 --> 01:25:19,916
É bom, né?
1969
01:25:20,000 --> 01:25:20,956
Sim. Parece muito bom.
1970
01:25:21,040 --> 01:25:23,919
Eu gosto mais disso do que
esse cinza que você escolheu.
1971
01:25:24,840 --> 01:25:25,876
Obrigado.
1972
01:25:34,080 --> 01:25:36,276
Por que você ainda está
pintando esta velha senhora?
1973
01:25:37,400 --> 01:25:38,470
Que velha?
1974
01:25:38,720 --> 01:25:39,790
Ah, sim.
1975
01:25:40,400 --> 01:25:41,800
Boa resposta.
1976
01:25:43,360 --> 01:25:44,476
Veja isso.
1977
01:25:45,320 --> 01:25:49,473
Aqueles poucos dias foram como
uma grande montanha-russa.
1978
01:25:49,560 --> 01:25:53,952
E, como a maioria das atrações,
terminamos onde começamos.
1979
01:25:54,040 --> 01:25:57,192
Ainda assim,
isso nos lembrou quem somos.
1980
01:25:57,280 --> 01:25:58,999
O que temos.
1981
01:25:59,080 --> 01:26:00,912
Valeu a pena,
nem que seja por isso.
1982
01:26:01,760 --> 01:26:03,911
Talvez um dia vendamos.
1983
01:26:04,000 --> 01:26:06,071
Pare de subir escadas.
1984
01:26:06,560 --> 01:26:09,394
Mas por enquanto vamos
apenas lide com o que é.
1985
01:26:10,000 --> 01:26:14,119
O importante é
isso nos trouxe de volta aqui. Juntos.
1986
01:26:14,200 --> 01:26:17,591
De volta aos nossos sentidos.
E para nossa casa.
1987
01:26:18,593 --> 01:27:00,600
Aprimorado por: Fidel33